[7/17動画追加] 憤り〜ハンギョン-SM日本語訳とゆっちょんCy
大好きなブロガーさんお二人のブログを読んでの感想記事です。
どちらも人気のブロガーさんの記事なので、読まれた方も多いかとは思います。
まず一つ目ですが、
Super Juniorを離れたハンギョンが中国でインタビューに答えた模様です。
本日「リロなき」様で紹介されていたのを訳してみました。
（リロ様とは面識も交流もありません。リンクさせていただいてますが、もしも問題があるようであれば、即刻対処させていただきますので、誰かご存知の方はご一報願います。）
[Sheracheung様]
ハンギョンがインタビュアーの質問に答えた内容です：
（注：私なりに愛情と誠意を持って訳しております。お持ち帰りの方は私の名前ごとよろしくお願いします。当サイトはリンクフリーです。）
＊＊＊
H（ハンギョン）：SMの自分の扱いはひどいものであり、会社を去る事の決断を余儀なくされた。 自分は温厚な性格だから、SMにしても友達にしても、私がこんな決断をするなんて思ってもみなかったようだ。
I （インタビュアー）：この質問はしなければならない、と敢えて強調させていただきますが
H：えぇ、わかってます。
I：私はあなたが中国へ戻ってキャリアを積む事を本当に応援しています。 私たちはみな、あなたが韓国で交わした契約は非常に厳しいものだった事実を知っています。 契約期間が１３年間だった事の他に、病欠する事は不可能で、そして中国へ家族を訪れるために戻る事すら禁じられていたというのは、事実でしょうか？
H：全くその通りです。 去年の事ですが、韓国の授賞式にグループの一員として行った時の事です。私とシウォンはその日病気だったんです。私はとても体調が悪かったんです。 その時はたったの２時間しか時間がなかったのですが、シウォンと二人で病院へ行きました。 救急処置室へ行き、医者に点滴するよう言われました。その日はSMからもマネージャーが付いてきていました。 彼は「時間がないんだ！早くしろっ！！」と何度も叫んでいました。そして彼は点滴の雫の落ちる速度を最速にしたんです。 本当にめまいがしました。 それでも彼はまだ「早くしろっ！！時間がないんだから！！！」と叫んでいたのです。その点滴液が半分も無くなる前に、彼はその針を私の腕から抜き取り、授賞式へ向かうようにと言ったんです。そしてその翌日にはパフォームする事を要求されたのです。
動画作者様：
点滴が落ちる速度を速める事によって引き起こされうる深刻な副作用ー
心機能停止
突然死
彼が必要としていたのは
健康
と
人権
SMエンターテイメントよ
嘘をつくな
人権侵害を止めよ
[すーくす訳]
＊＊＊
＊７月１７日追加動画＊
SMが完全悪だと言う気はありません。
SMだからこそ守れたもの、つかめた功績が、
確実にそこにはあるからです。
かといって、
擁護もしません。
ハンギョンが言った事は、事実だと思います。
こんなマネージメント、本当に、
人権侵害だと思います。
ハンギョンが、本人の口から言ってくれて、よかった。
チャンミンとユノ始め、多くの歌手を抱える韓国最大手の芸能企画社だからこそ
もうこんなマネージメントが、そして契約内容がまかり通るような
一方的強者と弱者が存在する活動の仕方は止めてほしい。
そんな会社を出た人たちが
そんなにも憎いですか？？？
私の大切な友達、沙良ジェが彼女の記事で紹介されていた
ゆっちょんCyへの荒れたコメントを見ました。
（心が痛い内容です。 興味のある方は自己責任で読んでみてください。）
ゆっちょんが読めるように
全部日本語で
ゆっちょんを、そしてジュンスとジェジュンを
傷つけるためだけに書かれた言葉たち。
言葉は、
そんなことをするために生まれた訳じゃない。
もしも私の言葉がゆっちょんに、そしてジュンスに、ジェジュンに、ユノに、チャンミンに届くとしたら
千億の感謝と愛の言葉で五人を包んであげたい。
すごく
悔しいです。
どちらも人気のブロガーさんの記事なので、読まれた方も多いかとは思います。
まず一つ目ですが、
Super Juniorを離れたハンギョンが中国でインタビューに答えた模様です。
本日「リロなき」様で紹介されていたのを訳してみました。
（リロ様とは面識も交流もありません。リンクさせていただいてますが、もしも問題があるようであれば、即刻対処させていただきますので、誰かご存知の方はご一報願います。）
[Sheracheung様]
ハンギョンがインタビュアーの質問に答えた内容です：
（注：私なりに愛情と誠意を持って訳しております。お持ち帰りの方は私の名前ごとよろしくお願いします。当サイトはリンクフリーです。）
＊＊＊
H（ハンギョン）：SMの自分の扱いはひどいものであり、会社を去る事の決断を余儀なくされた。 自分は温厚な性格だから、SMにしても友達にしても、私がこんな決断をするなんて思ってもみなかったようだ。
I （インタビュアー）：この質問はしなければならない、と敢えて強調させていただきますが
H：えぇ、わかってます。
I：私はあなたが中国へ戻ってキャリアを積む事を本当に応援しています。 私たちはみな、あなたが韓国で交わした契約は非常に厳しいものだった事実を知っています。 契約期間が１３年間だった事の他に、病欠する事は不可能で、そして中国へ家族を訪れるために戻る事すら禁じられていたというのは、事実でしょうか？
H：全くその通りです。 去年の事ですが、韓国の授賞式にグループの一員として行った時の事です。私とシウォンはその日病気だったんです。私はとても体調が悪かったんです。 その時はたったの２時間しか時間がなかったのですが、シウォンと二人で病院へ行きました。 救急処置室へ行き、医者に点滴するよう言われました。その日はSMからもマネージャーが付いてきていました。 彼は「時間がないんだ！早くしろっ！！」と何度も叫んでいました。そして彼は点滴の雫の落ちる速度を最速にしたんです。 本当にめまいがしました。 それでも彼はまだ「早くしろっ！！時間がないんだから！！！」と叫んでいたのです。その点滴液が半分も無くなる前に、彼はその針を私の腕から抜き取り、授賞式へ向かうようにと言ったんです。そしてその翌日にはパフォームする事を要求されたのです。
動画作者様：
点滴が落ちる速度を速める事によって引き起こされうる深刻な副作用ー
心機能停止
突然死
彼が必要としていたのは
健康
と
人権
SMエンターテイメントよ
嘘をつくな
人権侵害を止めよ
[すーくす訳]
＊＊＊
＊７月１７日追加動画＊
SMが完全悪だと言う気はありません。
SMだからこそ守れたもの、つかめた功績が、
確実にそこにはあるからです。
かといって、
擁護もしません。
ハンギョンが言った事は、事実だと思います。
こんなマネージメント、本当に、
人権侵害だと思います。
ハンギョンが、本人の口から言ってくれて、よかった。
チャンミンとユノ始め、多くの歌手を抱える韓国最大手の芸能企画社だからこそ
もうこんなマネージメントが、そして契約内容がまかり通るような
一方的強者と弱者が存在する活動の仕方は止めてほしい。
そんな会社を出た人たちが
そんなにも憎いですか？？？
私の大切な友達、沙良ジェが彼女の記事で紹介されていた
ゆっちょんCyへの荒れたコメントを見ました。
（心が痛い内容です。 興味のある方は自己責任で読んでみてください。）
ゆっちょんが読めるように
全部日本語で
ゆっちょんを、そしてジュンスとジェジュンを
傷つけるためだけに書かれた言葉たち。
言葉は、
そんなことをするために生まれた訳じゃない。
もしも私の言葉がゆっちょんに、そしてジュンスに、ジェジュンに、ユノに、チャンミンに届くとしたら
千億の感謝と愛の言葉で五人を包んであげたい。
すごく
悔しいです。