ｖｏｌ．５６０
松山市駅から徒歩３０秒
日本で２番目に
短い地下街まつちかタウンで
髪の量が多くてまとまらない
クセ毛で広がってまとまらない
そんな悩み
ドライカットや
フレンチカットグランで
解決して本来の良さを引き出す
ドライカット専門 美容師
Trois （トロワ）高井克二です
Jリーグ２０１７開幕
今年からまたまたまたまた
１シーズン制に戻しての
開幕となりましたが
今年はどうなることやら…
このJリーグのサッカーチーム
かっこいいネーミングが
色々とありますが
実はおもしろい名前の
付け方のチームも多い…例えば
コンサドーレ札幌
道産子（どさんこ）を
ひっくり返して読んでるだけ
サンフレッチェ広島
戦国時代の安芸毛利３兄弟の
３本の矢の伝説から
３本の矢
３（サン）フレッチェ（イタリア語で矢）
ネーミングとしてはかっこよいでも実は
わかりやすいネーミングなんですよね…
横文字っぽくなったら
かっこよく感じてしまうのは
僕だけではないはずです
一見すれば
何のことだかなんとなくわかってそうで
わからない日本語英語
例えば
キューティクルエッセンス
一見かっこよいネーミングですが
直訳すると
細胞の薄い層の本質（真髄）
…だから何なの？
直訳しないで
ほかの和訳があるかもしれませんが
だいたいの人って
直訳して判断するでしょ？
キューティクルをエッセンスすれば
髪が本来の
なんちゃらかんちゃらになるのでしょうか？
はっきりいって
意味があんまりわからなくて
そして…
聞いてみたら意外とかっこいい言葉
ダメージレス（ケア）
エッセンシャル
エアリー何ちゃらとか
こういう文言を使った商品は
まず疑って掛かって良いですよ…
だってかっこいいネーミングや
文言が並んでいるだけで
正直何が良いかわからないでしょ？
なんで意味のわからない商品に
手を出すのか…
それが良いと思って買っていく人のほうが
意味不明…
商品の良し悪しを
理解しようと思うのであれば
わかりやすい日本語で
しかも学生…
小学生にもわかるくらいの
説明をしてくれる美容師に
商品の良し悪しを聞くほうが
手っ取り早いと思いますがね…
Trois salon de coiffure
代表 高井 克二
住所７９０－００１２
愛媛県松山市湊町５丁目１－１
まつちかタウン内
まつちかタウンホームページ
TEL ０８９－９６８－２１９７
定休日 第３水曜日
その他不定休有り
営業時間
１０：００～１９：００
（最終受付時間１８：４５）