v1.5の時に英語版を日本語化していたところへv1.6英語版のファイルが上書きされてしまった。
・一部のクエストの説明が英語に
・一部のNPCの名前が英語に
・種族名が LOOKUP FAILED! に
・データの中、クエスト完了の内１つだけタイトルが英語
（他は未確認。まだ殆ど進めてませんので・・・）
v1.6英語版をダウンロードし直してみる
・当然全部英語
・種族名の LOOKUP FAILED! が直る
v1.6日本語版をダウンロード
・当然全部日本語
・クエスト完了の内１つだけタイトルが英語
・種族名の LOOKUP FAILED! が直る
日本語化の手順 参考：
http://blog.livedoor.jp/tirashi_ura/archives/51659487.html
これにて日本語化するも
・種族名の LOOKUP FAILED! 再び
これって日本語版は足りないファイルか何かがあるか内容が違うってこと？？？
日本語版後回しパターン？どうする？時間置くか？それとも・・・
ググッたら有志による日本語化パッチ発見。せんきゅう！
参考：
http://sacred2.cocolog-nifty.com/img/2012/06/the-elder-scrol.html#more
が！レビュー記事に気になる一文が
＜＜注意＞＞
この方法は必ず上記の方法で英語版1.4か1.5にバージョンアップしている状態で
さらに日本語化されていなければなりません。
上記をよく読んで、英語1.5を日本語化してからV1.6日本語化にしてください。
えーっ！アップデート直後のバックアップ消しちゃったー！
何故？いやだってこんなことあるなんて知らないし
コピーコピーコピーで増えるわけわかめだったし
とりあえず直リンクからパッチをダウンロード
http://skup.dip.jp/up/up02938.zip
充ててみるも・・・
-----------------------------------------------------------------------------------
[エラー] 旧バージョンのファイル内容が異なります(MD5チェックサムが一致しない)
差分ファイルの適用中にエラーが発生しました
作業途中のファイルを元に戻しています
作業途中のファイルを元に戻しました
-----------------------------------------------------------------------------------
がーん・・・
以前v1.5の時に日本語化する為にバックアップした英語版のフォルダを戻す
自動アップデートになるかな～？と思ったためですが、ならず・・・
アップデートボタンなるものも見つからず・・・
v1.5でまだ遊んどくか？取り敢えず日本語化しとく。
Steamの右クリメニュー見ていたら
ゲームタイトル右クリック >> プロパティ > ローカルファイルタブ >
ゲームキャッシュの整合性を確認...
メンテナンスボタンか何かかな？
ついでだしやっとくか(´・ω・`)てな感じで押してみると
なにやらサーバーからファイルをダウンロードし始めた。もしかしてこれか？これか？
またググる。どうやら当たりらしい。
参考：
http://www1.plala.or.jp/seiryu/Trouble/tr92-source.html
古いバージョンファイルに最新版のファイルを上書きしたっぽい。
中身覗いてみると、最初の状態(v1.5の日本語化を施した後アップデート）直後では
一部分だけファイルが新しくなっていたようですが、全部新しくなっており・・・
当然起動してみると全部英語！
あと、設定がデフォルトに戻った様子。（画質設定最初から）
諦め気分でそのままの状態でパッチを充ててみる
なんと成功！！
前に英語版にした時とどう違うのか。
あとは、
赤で囲ったファイル以外のファイルを日本語化手順通り
v1.6日本語版からコピー＆ペースト＆リネームで挿げ替え
確認の為にウロウロしてた時の自動セーブで、
一部分セーブデータのタイトル（場所名）が英語でしたが、
またロードしてセーブし直したら日本語になりました。
（LightingPlacementFixというMODを導入していたからでした）
めでたしめでたし
英語版のままのゲームフォルダと、日本語化済のものをバックアップ。
どうしようv1.5も捨てられないかもｗ
後日（8月24日）追記：
また久々起動したら、1.7.7.06（文字が小さくて見にくい；）にアップデートされてました。
自動更新になんでなっちゃってるかなあああ？ｗ
スチームのアップデートするとデフォに戻っちゃうんだろうか。そんなまさか
取り敢えず、言語ファイルは上書きされなかったようなので、そのままで遊んでおります。
-----------------------------------------------------------------------------------
うまー。
うらー
うぃー
あら馬が山賊長倒しちゃったよ
（弓は構えてただけ）
アップデート、お疲れさまです。