日本語と発音が似ているけど意味は全然違う英単語

おはようございます、Jayです。


吹き替えでなく字幕で映画を観ている時に“あれっ、今日本語言わなかった？”とセリフが日本語に聞こえてしまった経験はありませんか？
日本語と英語はあまり似ていない言語ですが、“発音が日本語に似ている英語”というのがあります。
今朝はその一つをご紹介します。

それは「文句」です。
これと発音が似た英単語は“monk”（モﾝｸ）で、意味は「僧侶」です。

“やたら「文句」って言っているけどなんで？”と思ったらおそらく「僧侶」の事を言っているのでしょう。
ちなみに「文句」は英語で“complaint”です。

関連記事：
“Claim”（日本では「文句」の意味の「クレーム」だけど英語では違います）
“虎ノ門”
“府中”
“日本語にしか聞こえない実況”

Have a great morning