おはようございます、Jayです。
日本でよく「マンツーマン」というフレーズを見掛けますが、英語では違った意味になります。
“man-to-man”＝「腹を割った・率直な交流」
例：
“We had a man-to-man talk.”
「私達は腹を割って話し合った。」
注：“man”なので残念ながら女性には対応しません
では日本語で意味する「マンツーマン」（１対１）は英語で？
「マンツーマン」＝“one-on-one”
スポーツの世界に１対１で守る戦術で「マンツーマンディフェンス」というのがありますが、英語でも“man-to-man defense”です。これがいつの間にか日本ではスポーツ以外でもマンツーマン（１対１として）使われるようになったのかなと思います。
Have a wonderful morning
日本でよく「マンツーマン」というフレーズを見掛けますが、英語では違った意味になります。
“man-to-man”＝「腹を割った・率直な交流」
例：
“We had a man-to-man talk.”
「私達は腹を割って話し合った。」
注：“man”なので残念ながら女性には対応しません
では日本語で意味する「マンツーマン」（１対１）は英語で？
「マンツーマン」＝“one-on-one”
スポーツの世界に１対１で守る戦術で「マンツーマンディフェンス」というのがありますが、英語でも“man-to-man defense”です。これがいつの間にか日本ではスポーツ以外でもマンツーマン（１対１として）使われるようになったのかなと思います。
Have a wonderful morning