おはようございます、Jayです。
マクドナルドのファーストフードで店員さんに聞かれる可能性がある事の一つに「ご一緒にポテトはいかがですか？」というのがありますね。
では以下の英文で、日本語の「ご一緒にポテトはいかがですか？」にニュアンスが一番近いのはどれでしょうか。
１．Do you want fries with that？
２．You want fries with that？
３．Would you like fries with that？
わかりましたか？
正解は３番です。
しかし、日本語と“まったく同じ”というわけではありません。
「ご一緒にポテトはいかがですか？」というのは、店員さん（相手）からの提案ですよね？
日本では親切心として捉えられるかもしれませんが、自主性を重んじるアメリカでは“余計なお世話”と捉えられる場合が多いでしょう。（しかし、ポテトを頼んだ方が安い場合など、相手が得する場合はその限りではありません）
では、“Would you like fries with that？”を日本語訳にすると？
「ご一緒にポテトは入りますか？」と提案したわけでなく、あくまで相手に聞いただけの形となります。
「１」と「２」は？
もっと砕けた言い方で、高級レストランではまず聞かれないでしょう。
マクドナルドや大衆レストランではよく聞かれます。
日本語で言うところの「一緒にポテトいる？」です。（ま～、日本のお店でこんな聞き方したら怒られそうですがｗ）
じゃ～最後に、友達にパシリｗ買い物を頼まれて、友達に聞く時は１～３でどれが適しているでしょうか？
そうです、「１」と「２」ですね。
誰も友達に「ご一緒にポテトはいかがですか？」なんて聞きませんもんね
（お友達にゴマすっている場合は別ですがｗ）
Have a wonderful morning
マクドナルドのファーストフードで店員さんに聞かれる可能性がある事の一つに「ご一緒にポテトはいかがですか？」というのがありますね。
では以下の英文で、日本語の「ご一緒にポテトはいかがですか？」にニュアンスが一番近いのはどれでしょうか。
１．Do you want fries with that？
２．You want fries with that？
３．Would you like fries with that？
わかりましたか？
正解は３番です。
しかし、日本語と“まったく同じ”というわけではありません。
「ご一緒にポテトはいかがですか？」というのは、店員さん（相手）からの提案ですよね？
日本では親切心として捉えられるかもしれませんが、自主性を重んじるアメリカでは“余計なお世話”と捉えられる場合が多いでしょう。（しかし、ポテトを頼んだ方が安い場合など、相手が得する場合はその限りではありません）
では、“Would you like fries with that？”を日本語訳にすると？
「ご一緒にポテトは入りますか？」と提案したわけでなく、あくまで相手に聞いただけの形となります。
「１」と「２」は？
もっと砕けた言い方で、高級レストランではまず聞かれないでしょう。
マクドナルドや大衆レストランではよく聞かれます。
日本語で言うところの「一緒にポテトいる？」です。（ま～、日本のお店でこんな聞き方したら怒られそうですがｗ）
じゃ～最後に、友達に
そうです、「１」と「２」ですね。
誰も友達に「ご一緒にポテトはいかがですか？」なんて聞きませんもんね
（お友達にゴマすっている場合は別ですがｗ）
Have a wonderful morning