Hold your horses

おはようございます、Jayです。


突然ですが問題です。

“Hold your horses!!”とはどう意味でしょうか？
直訳：あなたの馬達を制御しなさい。

意味：「落ち着きなさい」、「ちょっと待ちなさい」（少しキレ気味）

例：
ケーキを切り分ける前に子供たちがつまみ食いしようとして、お母さんが“Hold your horses！！”

誰かが慌てていたり、突進する勢いで何かをしようとして「ちょっと待ちなさい！！」と注意する時に使ってください。

だからと言って
「お父さん、早くトイレから出てよ～。僕もれちゃうよ～！！」
「Hold your horses. 朝はトイレでゆっくり新聞を読むのがお父さんの日課なんだから。」
↑こんなのは嫌ｗ

アメリカでは店員さんがお客さんに使う時があります。
しかし、日本でお客さんに“Hold your horses”（ちょっと待ちなさい）なんて言ったら店員さんが問題になるでしょう。
お客さんに言う時は“Please wait.”などが無難でしょう。

Have a wonderful morning