こんばんは、Jayです。
お食事中の方はまた後で読んでくださいね(≧▽≦)
ちょっと昔の話になりますが「キューティーハニー」という映画が佐藤江梨子さん主演でありましたよね？
今回はそこに出てくるセリフ“ハニーフラッシュ！”についてのお話。
日本語の“ラ”の発音は、英語の“lu”の発音と似ています。
ハニーフラッシュを英語で書くと“Honey Flash”です。
でも“ラ”が“lu”に聞こえるため、
私には“Honey Flush！”に聞こえます。
flush＝トイレを流す
honey＝恋人や夫婦を呼ぶ時の愛称
つまり
“ハニーフラッシュ！”（Honey Flush!）
は私には
「あなた、トイレ流してって言ってるでしょ！（何回言ったらわかるの！？）ヽ(`Д´)ノ」
にどうしても聞こえてしまいますｗ
ちなみに“flash”はカメラのフラッシュのような「一瞬の光」と言う意味もありますが、露出狂が自分の○○を露出する事も“flash”と言います。
とある場所で「フラッシュ撮影禁止」という意味で書いたと思われる“No Flash”の張り紙がありました。
でも“No Flash”だけでは「露出禁止！」と勘違いされかねませんｗ（実際には、絵も横にあったので言いたい事は伝わると思いますが）
“No Flash Photography”であれば絵がなくても「フラッシュ撮影禁止」と伝わります。
とあるCMで、“家庭用光脱毛器”の名前が“Flash & Go”。
意味は、、、わかりますよね(^_^;)
たしかイタリアの会社かな？？
今日から１年の後半戦ですね。
この半年がみなさんにとって素敵な半年になりますように☆
お食事中の方はまた後で読んでくださいね(≧▽≦)
ちょっと昔の話になりますが「キューティーハニー」という映画が佐藤江梨子さん主演でありましたよね？
今回はそこに出てくるセリフ“ハニーフラッシュ！”についてのお話。
日本語の“ラ”の発音は、英語の“lu”の発音と似ています。
ハニーフラッシュを英語で書くと“Honey Flash”です。
でも“ラ”が“lu”に聞こえるため、
私には“Honey Flush！”に聞こえます。
flush＝トイレを流す
honey＝恋人や夫婦を呼ぶ時の愛称
つまり
“ハニーフラッシュ！”（Honey Flush!）
は私には
「あなた、トイレ流してって言ってるでしょ！（何回言ったらわかるの！？）ヽ(`Д´)ノ」
にどうしても聞こえてしまいますｗ
ちなみに“flash”はカメラのフラッシュのような「一瞬の光」と言う意味もありますが、露出狂が自分の○○を露出する事も“flash”と言います。
とある場所で「フラッシュ撮影禁止」という意味で書いたと思われる“No Flash”の張り紙がありました。
でも“No Flash”だけでは「露出禁止！」と勘違いされかねませんｗ（実際には、絵も横にあったので言いたい事は伝わると思いますが）
“No Flash Photography”であれば絵がなくても「フラッシュ撮影禁止」と伝わります。
とあるCMで、“家庭用光脱毛器”の名前が“Flash & Go”。
意味は、、、わかりますよね(^_^;)
たしかイタリアの会社かな？？
今日から１年の後半戦ですね。
この半年がみなさんにとって素敵な半年になりますように☆