おはようございます、Jayです。
“Cup of Joe”
さて、↑これは何を指しているとお思いですか？
ヒント
１．大半のアメリカ人が朝飲む
２．イギリス人は紅茶、アメリカ人は○○
もうおわかりですね。
“コーヒー”です。
ではなぜ、“Cup of Joe”（ジョーの飲み物）が「コーヒー」と言われているのか？
諸説あるのですが、一番有力な説は“昔、ジョセフ（ジョー）・ダニエルズがアメリカ海軍長官に選ばれた時に、お酒（アルコール）禁止令を出して、コーヒー（カフェイン）を飲ませるようにしむけたから”です。
使い方は“coffee”の部分を“cup of Joe”に置き換えるだけです。
“Let's go drink coffee.”
“Let's go drink a cup of Joe.”
さ～、私の友達のジョー（実在）にまつわるコーヒー話。
ジョーが私にお使いでコーヒーを買ってきてもらう時に「Jay、Mサイズのヘーゼルナッツコーヒー。クリームありの砂糖なしで。」とお決まりのコーヒーを頼まれました。
これを最初にお願いされた時、
ジョー「Jay,なんで俺はクリームだけで砂糖なしを注文するかわかるか？」
私「なんで？」
ジョー“Because I'm already sweet enough.”
直訳：「俺は十分甘いからな。」
Sweet＝甘い、以外に“優しい”“気が利く”という意味があるのです。
だから「俺は十分甘い」というのは、「俺は十分“優しい”くて“気が利く”から、これ以上砂糖で“sweet”にする必要はないよ。」というユーモアです。
最初に聞いた時は爆笑でしたｗ
ちなみに私も“ヘーゼルナッツコーヒー”が大好きです！！！
でもクリームと“splenda”（甘味料）がお決まりコース。
まだまだコーヒーには"sweet"が必要なJayでした！ｗ