こんにちは、家計簿を付けていないのでスーパーでレシートをもらっても袋詰めの所にあるゴミ箱に捨てているJayです。
みなさんはレジの方に「レシートはいりませんか？」と聞かれて、いらない時はなんて答えますか？
「はい、いりません。」
「いいえ、いりません。」
どちらも違和感はないと思います。
英語は違います。
"No, I don't."は使えても
"Yes, I don't."はとても違和感があります。
ここに私は日米の文化の違いを感じました。
日本は相手を尊重する文化、アメリカは自己主張をする文化です。
日本では使えて、アメリカでは使えない
「はい、いりません。」 "Yes, I don't."で検証してみます。
日本は相手を尊重する文化です、だから答える時には
「相手の質問（立場）に立って賛同するか否定するか」を答えます。
「あなたはこれを必要としていないですか？」
「はい、私はそれを必要としていません。」（相手の質問に賛同）
一方アメリカは自己主張をします。
だから「相手の質問（立場）がどうであれ、自分の立場から賛同するか」を答えます。
「あなたはこれを必要としていないですか？」
「いいえ、私はそれを必要としていません。」（あくまで自分の意見を主張）
日本は周りの空気などを読んで、それに自分を合わせていくように思えます。
逆にアメリカは、周りの空気をまったく読まないわけではないけど、自己主張をします。
ではアメリカ人は相手を尊重しないのか？？
はい、尊重します。（アメリカ的答え方ｗ）
アメリカ人は自分と相手の意見が食い違う時に、「私とは違う意見（価値観）だけど、それは彼（彼女）の意見として尊重する。」
つまり頭ごなしに否定するのではなく、「その人の意見は自分とは違うけどその人の意見」という形で受け入れます。
ぜひアメリカ旅行に行かれて何かあったら、ぜひ自分の立場を主張してみてください。
Have a great afternoon.