失業に苦しむ男たち。街は鉄鋼不況の嵐に見回れ活気をなくしていた。
お金がなく妻に子供の親権を奪われそうなキャズ（ロバート・カーラ
イル）が背水の陣で望むは６人の男たちストリップショー！ おまけに
すっぽんぽんになるっていうから女たちは大騒ぎ。キャーッ！
*DVD/20世紀フォックス
*VHS：字幕版 /￥2,980/ビクターエンタテインメント
*CD：サントラ/￥2,427
輸入版/￥2,335
*Book：The Full Monty/W. Holden /￥1,467/Longman
*フルモンティー [ポスター]/￥1,302/トライエックス
▼ 今日のポイント
│
( ) you're talking. ←いけるじゃん
│
What are you ( ) to？ ←何たくらんでんの？
│
this, that and the ( ) ←あれやこれや
│
( ) or never ←またとないチャンス
│
┌───────────────────────────────
◆ キャラクター・グッズ集 エイリアン・プレデター/ムーミン/ピンクパンサー/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆ 原作本＆シナリオリスト！ トワイライト/愛を読む人/エド・ウッド 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆映画 de 英単語帳
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html
◆映画音楽の楽譜集 ディズニー 韓流 パイレーツ・オブ・カリビアンほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/music/m1.html
┌───────────────────────────────
│> Now you're talking.
└──────────────────── こいつはいけるぜ ──
ストリッパーの面接にやって来たオジサン。老いぼれかけたこの男
ホース（ポール・バーバー）の特技はダンスだった。
A: Let's see, there's the bump. The stomp. The bus stop.
Me breakdancing days are probably over.
But I do the funky chicken.
B: Now you're talking.
A:「バンプにストンプにバス・ストップ
ブレイクダンスはきつくなったがファンキーチキンならいける」
B:「よく言うよ」
￣￣￣￣￣￣￣￣
│ 相手の言ったことに「なかなかいいこと言うじゃん」と同意
│ の意を表す時に言うヒトコトが Now you're talking. です。
│ ここでは半ば呆れぎみ、やや反語的に使われているようです。
踊る音楽を探すギャズと仲間のデイヴット（マーク・アディ）
との会話ではこんな風に使われています。
A: Let's see his records.
B: What have we got, Dave?
A: "The Floral Dance" "Marching With Hepworth"?
Ah, Hot Chocolate! Now we're talking!
「フローラルダンス ヘップワース・マーチ？
あぁ ホットチョコレートのだ こいつはいけるな」
￣￣￣￣￣￣￣￣
│ What have we got? は What do we have? のこと。
│ I have 「ある 持っている」を I have got で言う言い方は
│ とってもイギリス的ですネ。
┌───────────────────────────────
│> this, that and the other
└────────────────────── あれやこれや ──
ストリップショーのポスター貼りを知り合いの女たちに見られた
キャズたち。
A: What are you up to, then, shifty?
B: Bit of this, bit of that, bit of the other.
A:「何やってんの？ こそこそと」
B:「あれやら これやら それやらね」
￣￣￣￣￣￣￣￣
│ this and that とも言えます。米語なら bit より littleって
│ カンジかなぁ。shifty は「うさんくさい」、また be up to は
│ 「よからぬことをたくらむ」って意味です。
┌───────────────────────────────
│> now or never
└───────────────────── またとない機会 ──
会場を埋め尽くした観客は大興奮。言いだしっぺのキャズはこの後
に及んでビビッってしまった。
A: Right! I can't hold them any longer! It's now or never!
B: Here we go. We're bloody on.
C: Listen. If we're doing this, then just this once,
we're doing it right. Now come on.
A:「これ以上 客を待たせられねえ 腹をくくれ」
B:「いよいよだ」
C:「一度きりだ やるならとことんやろう」
￣￣￣￣￣￣￣￣
│ 今やらなくていつやるってーの？ now or never は「最初で最後
│ のまたとないチャンス」ってこと。もう後のない男たち。ここで
│ 逃げちゃ男がすたります。
★The Full Monty はお好き？
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/monty.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□【今日のポイント】復習しまショ。
─────────────────────────────────
書類の期日は今日だ。チャンスは今だけ。
All the documents are dated today.
It's ( ) ( ) ( ).
ドイツの捕虜収容所から250人も集団脱走？！
スティーブ・マックィーン『大脱走』(1963 米)
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/escape.html
─────────────────────────────────
そうこなくちゃ。
( ) you're ( ).
すんげぇ、なまりの下町娘が磨きあげられて社交界デビュー
オードリー・ヘップバーン『マイ・フェア・レディ』(1964 米)
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/M/my.html
─────────────────────────────────
怪しまれますぞ。君たちが何かをたくらんでいると。
You ought to be careful.
People will think you're ( ) ( ) something.
『ハリー・ポッターと賢者の石 (2001 米) 』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/taxi.html
─────────────────────────────────
▼ 英語で運勢★占っち！
映画の中でよく使われた英国スラング意味はどれ？
quid kit ta full monty bloke bloody
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
すっぽんぽん、男、ポンド、すごく、ありがとう、洋服
全部正解－－思いがけない喜びと金運にありつけそう。
5問正解－－新しいことを始めると生活にハリが出そう。
4-3問正解－－もっと前向きになれば事態は好転します。
2-1問正解－－気持ちがグラついても変更はやめた方が。
全問不正解－－よくも悪くても電撃的に何かが起こりそう
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
quid ポンド（お金の単位） kit 洋服
ta ありがとう bloke 男
full monty すっぽんぽん bloody すごく
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ン、じゃまた！ ^^)/
vjv@h4.dion.ne.jp ←ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなど
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22
- Thanks!! -
イギリス日常英会話Total Book (CD book)
現代の生のイギリス英語を構成する、
多くの「イディオム」
「フレーズ」「スラング」などを
「身につける」ための本。
now or never / Now talking / up to
ベンジャミン・バトン 数奇な人生 特別版（2枚組） [DVD] 27%OFF)
ハイスコアガール
押切 蓮介 鼻血も飛び出る面白さ!!