1923年のロンドン郊外、「ダロウェイ夫人」を執筆中の作家ヴァージニア
・ウルフ（ニコール・キッドマン）、1951年のロス、「ダロウェイ夫人」
を読む主婦ローラ（ジュリアン・ムーア）、そして2001年、ＮＹ、編集者
クラリッサ（メリル・ストリープ）は「ダロウェイ夫人」の主人公と同じ
名を持つ。
彼女たちが向き合うのは死。
悩みぬき自ら死を選ぶ者、
それでも生を選ぶ者、
死と対峙する者。
それぞれの異なった時代を生きる３人の女性の１日が巧みな
演出でスライドし、時を超え、交錯しつつ、美しく綴られていく。
*DVD：DTSスペシャルエディション/￥2,500/アスミック
*CD：サントラ/￥2,400/ワーナーミュージック・ジャパン
*原作本：Michael Cunningham/￥1,200/Fourth Estate
*原作本：めぐりあう時間たち―三人のダロウェイ夫人/マイケル カニンガム
*Mrs. Dalloway/Virginia Woolf/￥500/Penguin Books
*ダロウェイ夫人/ヴァージニア ウルフ/￥629/角川書店
*シナリオ対訳本/￥1,200/DHC
*めぐりあう時間たちのDVDをオンライン・レンタルする
====[ 今日のポイント ]====
◎ she ← 名詞だと・・・
◎ work ← 効き目あり
◎ Don't start. ← 始めちゃだめ
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ キャラクター・グッズ集 ナイトメア・ビフォア・クリスマス/バットマン/ほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆ 映画の原作本リスト！ 『トワイライト 初恋」他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.ta.html
◆ シナリオ・リスト/海辺の家/めぐりあう時間たち/ショコラ/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> she
・─────────────────────────────────
死んだ小鳥をなでる幼い姪のアンジェリカにヴァージニアはバラの花を
差し出した。
Virginia: Do you think she'd like roses?
Angelica: Is it a she?
Virginia: Yes, the females are bigger and less colorful.
┌─────────────────────────────┐
・【 she メス 】
ここでの she は名詞で female「動物のメス」や「女性」を
意味します。「女性的な」とか「雌の」という意味の形容詞
にもなりえます。当然のことながら he は male「動物のオス」
や「男性」に。
* nor「?もまた?でない」
└─────────────────────────────┘
Virginia: 彼女はバラが好きだと思う？
Angelica: この鳥、女の子なの？
Virginia: ええ。メスはオスより大きくて地味なの。
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> work
・─────────────────────────────────
夫の誕生日祝いにケーキを作ろうとするローラ。しかし、いくら、本の通
りに作ろうとしても・・・。
Laura: It didn't work. Damn it. It didn't work.
┌─────────────────────────────┐
・【 work うまくいく 】
この work は「何かがうまく機能する」こと。仕事がうまくいっ
たり、ダメだと思っていた機械がちゃんと動いたり。
I've using this. It works.
「俺これ使ってるんだけど けっこう効き目あるよ」なんてとき
にも使ってみて。
* Damn it. 「くそっ！、しまった」
悔しさをあらわすヒトコトです。人に向かって
いえば相手を罵る Damn you!「この野郎」に
なります。軽々しく口に出さないように。
└─────────────────────────────┘
Laura: うまくいかないわ。ダメ。うまくいかない。
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Don't start.
・─────────────────────────────────
友人の作家、エイズ患者のリチャード（エド・ハリス）の受賞パーティを
開くため準備に追われるクラリッサ。そこへ現れたのは、手伝いに帰って
きた娘ジュリア（クレア・デインズ）だった。
Julia : I'm sorry, I know. I tried to get here earlier.
I tried, Okay? Don't start. It's just incredibly
important because it's your party.
Clarissa: How have you been doing?
Julia : I'm fine.
┌─────────────────────────────┐
・【 Don't start. 嫌なことをいい出さないで 】
何を start「始めるか」っていうと、これは「議論や要求など
人の嫌がることをしだす」ことです。けんかしそうだなとかグチ
をいわれそうだな...と思ったら、先にヒトコトこういって牽制
しておきましょう。
* incredibly 「ものすごく」
└─────────────────────────────┘
Julia : ごめんなさい。もっと早く帰りたかったんだけど、
本当よ。だから怒らないで。どんなに今日が大切かって
分かってるから。ママのパーティだもの。
Clarissa: で、元気にしてた？
Julia : もちろんよ。
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□【今日のリスニング・クイズ】
・─────────────────────────────────
パーティの準備で、ジュリアがまず片付けるのは
(1) イス (2) 机 (3) 机の上 (4) 寝室
どれ？ 映画のご感想もどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/hours.html
猛スピードでぶっ飛ばせ！『ワイルド・スピードＸ２』にもトライ！
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/w-speed.html
・─────────────────────────────────
□【今日のポイント】復習しまショ。
・─────────────────────────────────
これ以上言うな、ビリー。
( ) ( ) , Billy!
ボクシング教室に行かず、バレエ教室に行っていたことが
ついに父にバレたビリー。
『リトル・ダンサー』 (2000 英) より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/little-d.html
・─────────────────────────────────
ハッタリは失敗だったな。
Nice try. Your bluff ( ) ( ).
交渉では時には、ハッタリも有効。っていうか、うまく
使えてこそヤリ手の交渉人と言えるのかも。
ケビン・スペイシー『交渉人』 (1998 米) より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/nego.html
・─────────────────────────────────
ン、じゃまた！ ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp
アドレス変更・解除↓
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22
Don't start / didn't work
- Thanks!! -
雪と氷の旋律 エンヤ、3年ぶりのオリジナル・ニュー・アルバム完成!
オーストラリア
遥かなる異国の地オーストラリアが、一人のイギリス貴族の女性の運命を変える
巨匠バズ・ラーマンが独創性溢れる美的感覚で描く世紀のエピック・アドベンチャー・ロマンス。
・ウルフ（ニコール・キッドマン）、1951年のロス、「ダロウェイ夫人」
を読む主婦ローラ（ジュリアン・ムーア）、そして2001年、ＮＹ、編集者
クラリッサ（メリル・ストリープ）は「ダロウェイ夫人」の主人公と同じ
名を持つ。
彼女たちが向き合うのは死。
悩みぬき自ら死を選ぶ者、
それでも生を選ぶ者、
死と対峙する者。
それぞれの異なった時代を生きる３人の女性の１日が巧みな
演出でスライドし、時を超え、交錯しつつ、美しく綴られていく。
*DVD：DTSスペシャルエディション/￥2,500/アスミック
*CD：サントラ/￥2,400/ワーナーミュージック・ジャパン
*原作本：Michael Cunningham/￥1,200/Fourth Estate
*原作本：めぐりあう時間たち―三人のダロウェイ夫人/マイケル カニンガム
*Mrs. Dalloway/Virginia Woolf/￥500/Penguin Books
*ダロウェイ夫人/ヴァージニア ウルフ/￥629/角川書店
*シナリオ対訳本/￥1,200/DHC
*めぐりあう時間たちのDVDをオンライン・レンタルする
====[ 今日のポイント ]====
◎ she ← 名詞だと・・・
◎ work ← 効き目あり
◎ Don't start. ← 始めちゃだめ
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ キャラクター・グッズ集 ナイトメア・ビフォア・クリスマス/バットマン/ほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆ 映画の原作本リスト！ 『トワイライト 初恋」他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.ta.html
◆ シナリオ・リスト/海辺の家/めぐりあう時間たち/ショコラ/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> she
・─────────────────────────────────
死んだ小鳥をなでる幼い姪のアンジェリカにヴァージニアはバラの花を
差し出した。
Virginia: Do you think she'd like roses?
Angelica: Is it a she?
Virginia: Yes, the females are bigger and less colorful.
┌─────────────────────────────┐
・【 she メス 】
ここでの she は名詞で female「動物のメス」や「女性」を
意味します。「女性的な」とか「雌の」という意味の形容詞
にもなりえます。当然のことながら he は male「動物のオス」
や「男性」に。
* nor「?もまた?でない」
└─────────────────────────────┘
Virginia: 彼女はバラが好きだと思う？
Angelica: この鳥、女の子なの？
Virginia: ええ。メスはオスより大きくて地味なの。
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> work
・─────────────────────────────────
夫の誕生日祝いにケーキを作ろうとするローラ。しかし、いくら、本の通
りに作ろうとしても・・・。
Laura: It didn't work. Damn it. It didn't work.
┌─────────────────────────────┐
・【 work うまくいく 】
この work は「何かがうまく機能する」こと。仕事がうまくいっ
たり、ダメだと思っていた機械がちゃんと動いたり。
I've using this. It works.
「俺これ使ってるんだけど けっこう効き目あるよ」なんてとき
にも使ってみて。
* Damn it. 「くそっ！、しまった」
悔しさをあらわすヒトコトです。人に向かって
いえば相手を罵る Damn you!「この野郎」に
なります。軽々しく口に出さないように。
└─────────────────────────────┘
Laura: うまくいかないわ。ダメ。うまくいかない。
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Don't start.
・─────────────────────────────────
友人の作家、エイズ患者のリチャード（エド・ハリス）の受賞パーティを
開くため準備に追われるクラリッサ。そこへ現れたのは、手伝いに帰って
きた娘ジュリア（クレア・デインズ）だった。
Julia : I'm sorry, I know. I tried to get here earlier.
I tried, Okay? Don't start. It's just incredibly
important because it's your party.
Clarissa: How have you been doing?
Julia : I'm fine.
┌─────────────────────────────┐
・【 Don't start. 嫌なことをいい出さないで 】
何を start「始めるか」っていうと、これは「議論や要求など
人の嫌がることをしだす」ことです。けんかしそうだなとかグチ
をいわれそうだな...と思ったら、先にヒトコトこういって牽制
しておきましょう。
* incredibly 「ものすごく」
└─────────────────────────────┘
Julia : ごめんなさい。もっと早く帰りたかったんだけど、
本当よ。だから怒らないで。どんなに今日が大切かって
分かってるから。ママのパーティだもの。
Clarissa: で、元気にしてた？
Julia : もちろんよ。
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□【今日のリスニング・クイズ】
・─────────────────────────────────
パーティの準備で、ジュリアがまず片付けるのは
(1) イス (2) 机 (3) 机の上 (4) 寝室
どれ？ 映画のご感想もどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/hours.html
猛スピードでぶっ飛ばせ！『ワイルド・スピードＸ２』にもトライ！
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/w-speed.html
・─────────────────────────────────
□【今日のポイント】復習しまショ。
・─────────────────────────────────
これ以上言うな、ビリー。
( ) ( ) , Billy!
ボクシング教室に行かず、バレエ教室に行っていたことが
ついに父にバレたビリー。
『リトル・ダンサー』 (2000 英) より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/little-d.html
・─────────────────────────────────
ハッタリは失敗だったな。
Nice try. Your bluff ( ) ( ).
交渉では時には、ハッタリも有効。っていうか、うまく
使えてこそヤリ手の交渉人と言えるのかも。
ケビン・スペイシー『交渉人』 (1998 米) より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/nego.html
・─────────────────────────────────
ン、じゃまた！ ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp
アドレス変更・解除↓
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの２冊、リスニングＵＰに！
『さっと使える英語表現1100』ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22
Don't start / didn't work
- Thanks!! -
雪と氷の旋律 エンヤ、3年ぶりのオリジナル・ニュー・アルバム完成!
オーストラリア
遥かなる異国の地オーストラリアが、一人のイギリス貴族の女性の運命を変える
巨匠バズ・ラーマンが独創性溢れる美的感覚で描く世紀のエピック・アドベンチャー・ロマンス。