★ doll up
───────────────────────────
新作の『白鳥の湖』のプリマにしてくれと直談判に
来たニナ（ナタリー・ポートマン）。なのにダメと言われて
あっさり引き下がろうとしたニナを芸術監督のルロイ
（ヴァンサン・カッセル）は挑発するように引き止めた。
That's it?
You're not going to try and change my mind?
You must have thought it was possible.
Otherwise, what are you doing here, all dolled up?
───────────────────────────
★ doll up 「めかしこむ」
───────────────────────────
かわいくいつも着飾っている doll 「人形」 のように
「美しく着飾る」こと。
make up 「化粧をする」は日常的な動作ですが、
doll up はこれ見よがしに飾り立てたり、特別な日に
めいっぱい美しくするときに使う表現です。
★ That's it? 「それだけですか？」
何もかも終えたときに、That's it. 「以上 終わり」
★ change someone's mind 「誰かの考えを変えさせる」
★ otherwise 「さもなければ」
【訳】それだけか？
説得しにきたんじゃないのか？ 可能性があると見込んで。
じゃなきゃ、そんなに めかしこんだ意味がない。
───────────────────────────
The only person standing in your way is you.
「君の前に立ちはだかるのは君自身だ」
───────────────────────────
純真な「白鳥」役は完璧に踊れる優等生で繊細なニナに
奔放で邪悪な「黒鳥」役を演じられるのか。
これ、是非、ダーレン・アロノフスキー監督の前々作
『レスラー』と合わせて見て。
老いたレスラー（ミッキー・ローク）と、
頂点を極めようとして、狂気にぎりぎりと真綿で
締め付けられていくバレリーナ。
一見、別物のような、この２作品ですが、
どちらも身体をはった痛々しくも孤独な闘いを描いています。
ラストシーンも重なる。
レスラーの方は現実の姿を描いていて、ホッとできる
シーンもありますが、ブラック・スワンはどこまでが
現実でどこまでが妄想かこれまた悩ましい。
★鬼気迫るニナが黒鳥を踊るシーンは何度も見たい。
Black Swan はお好き？
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/blackswan.html
★ブラック・スワン [Blu-ray] [DVD] 他 http://tinyurl.com/3tnm6lj
★スクリーム４ http://scream4.asmik-ace.co.jp
が公開予定の主演ネーブ・キャンベル。ダンサーを目指していたネーブが
主演、脚本・製作を担当した『バレエ・カンパニー』も見て。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/company.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★復習しましょ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Maybe she is just ( ) ( ) for us.
「ただ私たちのためにめかしこんでるのよ」
女の子がめかしこんで うかれて、自分ってかわいい？
なんて言い出したら、これは恋デショ。
ナタリー・ウッド『ウエスト・サイド物語(1961 米) 』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/M/westside.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【 映画で英会話 TangoTango!! 】 遊びに来てね！
★映画のタイトル別-INDEX-
あ ┃ か ┃ さ ┃ たな ┃ は ┃ まや ┃ らわ英数
★手前味噌ですが～！読んでね。
リスニングＵＰに！『さっと使える英語表現1100 』
ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
★映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他★
★映画のシナリオ&原作本リスト ★メルマガ登録・解除・アドレス変更
★Thanks! (＾ェ＾)ノ
★キャラグッズ あみあみ
★ ロード・オブ・ザ・リング ボロミア スタチュー 単品
魔法少女まどか☆マギカ バスボール（メタルチャーム付） ＢＯＸ
ほかhttp://tinyurl.com/3mpw2qx
★地デジ搭載ノートでどこでもテレビ
NEC LaVie/SONY VAIO 他 http://tinyurl.com/4vam7br
───────────────────────────
新作の『白鳥の湖』のプリマにしてくれと直談判に
来たニナ（ナタリー・ポートマン）。なのにダメと言われて
あっさり引き下がろうとしたニナを芸術監督のルロイ
（ヴァンサン・カッセル）は挑発するように引き止めた。
That's it?
You're not going to try and change my mind?
You must have thought it was possible.
Otherwise, what are you doing here, all dolled up?
───────────────────────────
★ doll up 「めかしこむ」
───────────────────────────
かわいくいつも着飾っている doll 「人形」 のように
「美しく着飾る」こと。
make up 「化粧をする」は日常的な動作ですが、
doll up はこれ見よがしに飾り立てたり、特別な日に
めいっぱい美しくするときに使う表現です。
★ That's it? 「それだけですか？」
何もかも終えたときに、That's it. 「以上 終わり」
★ change someone's mind 「誰かの考えを変えさせる」
★ otherwise 「さもなければ」
【訳】それだけか？
説得しにきたんじゃないのか？ 可能性があると見込んで。
じゃなきゃ、そんなに めかしこんだ意味がない。
───────────────────────────
The only person standing in your way is you.
「君の前に立ちはだかるのは君自身だ」
───────────────────────────
純真な「白鳥」役は完璧に踊れる優等生で繊細なニナに
奔放で邪悪な「黒鳥」役を演じられるのか。
これ、是非、ダーレン・アロノフスキー監督の前々作
『レスラー』と合わせて見て。
老いたレスラー（ミッキー・ローク）と、
頂点を極めようとして、狂気にぎりぎりと真綿で
締め付けられていくバレリーナ。
一見、別物のような、この２作品ですが、
どちらも身体をはった痛々しくも孤独な闘いを描いています。
ラストシーンも重なる。
レスラーの方は現実の姿を描いていて、ホッとできる
シーンもありますが、ブラック・スワンはどこまでが
現実でどこまでが妄想かこれまた悩ましい。
★鬼気迫るニナが黒鳥を踊るシーンは何度も見たい。
Black Swan はお好き？
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/blackswan.html
★ブラック・スワン [Blu-ray] [DVD] 他 http://tinyurl.com/3tnm6lj
★スクリーム４ http://scream4.asmik-ace.co.jp
が公開予定の主演ネーブ・キャンベル。ダンサーを目指していたネーブが
主演、脚本・製作を担当した『バレエ・カンパニー』も見て。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/company.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★復習しましょ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Maybe she is just ( ) ( ) for us.
「ただ私たちのためにめかしこんでるのよ」
女の子がめかしこんで うかれて、自分ってかわいい？
なんて言い出したら、これは恋デショ。
ナタリー・ウッド『ウエスト・サイド物語(1961 米) 』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/M/westside.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【 映画で英会話 TangoTango!! 】 遊びに来てね！
★映画のタイトル別-INDEX-
あ ┃ か ┃ さ ┃ たな ┃ は ┃ まや ┃ らわ英数
★手前味噌ですが～！読んでね。リスニングＵＰに！『さっと使える英語表現1100 』
ＣＤ付の練習帳と日常英会話の表現辞典！
★映画のキャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター スター・ウォーズ チェブラーシカ他★
★映画のシナリオ&原作本リスト ★メルマガ登録・解除・アドレス変更
★Thanks! (＾ェ＾)ノ
★キャラグッズ あみあみ★ ロード・オブ・ザ・リング ボロミア スタチュー 単品
魔法少女まどか☆マギカ バスボール（メタルチャーム付） ＢＯＸ
ほかhttp://tinyurl.com/3mpw2qx
★地デジ搭載ノートでどこでもテレビ
NEC LaVie/SONY VAIO 他 http://tinyurl.com/4vam7br