姉を無残に殺した戦争に対する怒りが見せた幻影なのか、それとも神
からお告げを伝える本物の使者なのか。仏軍を勝利に導きシャルル７世
（ジョン・マルコビッチ）を戴冠させた伝説の乙女ジャンヌ（ミラ・ジ
ョヴォヴィッチ）の心の内を浮き彫りにした作品です。彼女のもう一つ
の心の声を代弁する謎の男役にダスティン・ホフマン。皇太子の義母役
にフェィ・ダナウエイが共演しています。
▼ 今日のポイント
〓 ( ) be it. ←それならそれで仕方がない
〓 ( ) vain ←無駄に
〓 in one's ( ) ←他人の立場
〓 ( ) a way with... ←説得力あります
ＤＶＤ関連作品 ミラ・ジョヴォヴィッチ
────────────────────────────────
> So be it.
───────────────── それならそれで仕方がない ──
「そうあらしめよ」というような文語的な表現のようですが、現代劇
「今夜はトーク・ハード」の中でも使われています。Be it so. Let
it be so. とも言います。
If that's Good's will, then so be it.
「それが神のご意志なら喜んで戦う」
英国兵に追いつめられたジャンヌの姉が言ったセリフです。
────────────────────────────────
> in vain
────────────────────────── 無駄に ──
in vain は 「かいなく、むなしく、効果なく」...という意味です。
As long as you answer that call
your sister will not have died in vain.
「お前が神のお召しに答えるなら姉さんの死は無駄ではない」
自分をかばって死んだ姉。なぜ自分が死ななかったかと涙ながらに
問うジャンヌに神父が答えたセリフです。callには「神から与えら
れた使命」という意味があります。「天職」もこう呼びます。
────────────────────────────────
> in one's shoes
────────────────────── 立場に身を置く ──
いきなり現われた女の子が指揮を執ると急に言われて大の男が
はいそうですかと付いていく訳がありません。
A: I mean, for our pride to suddenly be usurped by ...
Well, with all due respect, by...by a girl.
B: To you, I'm just a girl.
A: Put yourself in my shoes for a moment.
A:「突然指揮権を取り上げられては
こう言っては何だが...子娘に」
B:「あなたにとっては私は小娘なのね」
A:「少しは私の立場になってくれ」
in one's shoes 「他人の靴を履く」ことは、その人の立場に
身を置くことです。with all due respect は以前にも出てき
ましたが「...はごもっともですが」と丁寧に「口ごたえ」する
ときにつける前置きです。目上の人に反論したい時などにどうぞ。
────────────────────────────────
> have a way with...
──────────────────────── 魅力がある ──
遅遅として進まない宗教裁判に苛立つ英国指揮官。
You've seen how it is. This girl has a way with people.
but we're making progress every day.
「ご覧になられたように彼女には説得力があります
だが我々も日々成果を上げています」
have a way with...は「...の扱いがうまい」という意味です。she
has a way with words. なら「言葉に説得力がある」という意味に。
また she has a way with her. なら「魅力がある」に。ジャンヌに
は人々を引き付け、うまく操るような力があったようです。結局この
まま彼女が勝利を続ければ、民衆どころか戴冠式に必要な油は白い鳩
が天から運んでくる...というような事をマジで^^;)信じている司祭
たちも彼女についていっちゃいますからね。シャルル７世もジャンヌ
を見捨てたってワケです。
If only she would just go home.
「早く故郷に帰ってほしいものだ」
* If only は独り言っぽく「もし...でさえあったらなあ」と
強く願うときの表現です。
The Messenger: The Story of Joan of Arc はお好き？
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/messenger.html
◆ キャラクター・グッズ集 チェブラーシカ/バットマン/ ナイトメア・ビフォア・クリスマス ほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆ 映画の原作本リスト！ プラダを着た悪魔 １４０８号室 １７歳のカルテ他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html
◆シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト
イン・ザ・ベッドルーム/バック・トゥ・ザ・フューチャー/マトリックス エリン・ブロコビッチ/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◆やっぱサントラでしょ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/cd.html
ン、じゃまた！ ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp
メルマガ 登録 アドレス変更・解除↓
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/subscribe.macky.html
 銀河英雄伝説 1 黎明編 (創元SF文庫) (文庫)
田中 芳樹 (著) 銀河系を舞台に、数多くの英雄たちによる攻防と権謀術数を、ふたりの主人公ラインハルト・フォン・ローエングラムとヤン・ウェンリーを軸に描くスペースオペラ。 |
 世界史怖くて不思議なお話 (PHP文庫) 桐生 操
華やかに彩られた歴史の表舞台の陰に、妖しく蠢く“闇”が存在する。―本書は、「処刑されたはずの聖処女ジャンヌ・ダルクがその5年後に姿を現した」「希代の英雄ナポレオンは“見えざる力”に操られていた」「モーツァルトの不可解な死の謎を解く鍵とは?」など、迷宮入りしたさまざまな歴史ミステリーの真相に鋭く迫る。歴史の不思議さと面白さが満喫できる一冊。 |