英詞訳 vol.80 Linkin Park / Not Alone | MUSIC FOR LOVE

MUSIC FOR LOVE

梅田の茶屋町にあるBAR CUE'S店長のBLOGです。主に洋楽の歌詞の和訳を趣味でのっけてます。

リンキンパークのハイチ支援ソングです。


この曲の利益も全てハイチに寄付されるそうです。


被災から1ヶ月が経った今でも、次々とアーティストたちがチャリティーソングを出し続けてる、この問題に凄い熱心に向き合ってると思います。


和訳は未熟で申し訳ないですが。


YELE HAITI!


LINKN PARK / Not Alone


I break down
私は泣き崩れ
Fear is sinking in
恐怖へと沈んで行く
The cold comes
寒さが訪れ
Racing through my skin
私の肌を伝い
Searching for a way to get to you
連れて行こうとする
Through the storm
嵐の中へ

You go, giving up your home
あなたは進む 故郷を捨てて
Go, leaving all you've known
あなたは進む 過去を手放し
You are not alone
あなたは一人じゃない

With arms up
手を高くかざし
Stretched into the sky
この大空に向かい突き立てる
With eyes like
両の瞳は
Echos in the night
闇夜を映し出すかのよう
Hiding from
隠れている
The hell that you've been through
あなたの経験した悲劇から
Silent one
静寂の時

You go, giving up your home
あなたは進む 故郷を捨てて
Go, leaving all you've known
あなたは進む 過去を手放し
You go, giving up your home
あなたは進む 故郷を捨てて
Go, leaving all you've known
あなたは進む 過去を手放し
You are not alone
それでもあなたは一人じゃない

You go, giving up your home
あなたは進む 故郷を捨てて
Go, leaving all you've known
あなたは進む 過去を手放し
You go, giving up your home
あなたは進む 故郷を捨てて
Go, you are not unknown
あなたは進む 誰も知らないなんて思わないで

You are not alone
あなたは一人じゃない
You are not unknown
誰も知らないなんて思わないで
You are not alone
あなたは一人じゃない


ペタしてね