そういえば、以前ブログでアップした
♡ZEN日本語センター♡
にて、ベトナム語を習い始めました
で、文法ぼろぼろだったわたしにとって、
早速勉強になった言葉がありました！
Có được không（コー ドゥオック ホン）?
＝できますか？
例えば、もし、タクシー呼んでもらいたい場合。
あなたタクシー呼べますか？
＝Em/Anh có gọi Taxi được không ?
（エムまたはアイン コー ゴイ タクシー ドゥオック ホン？）
って直訳して言ってたんですが、
なんだか英語のcan（キャン）と同じで、
ニュアンスも微妙っぽいし、
なにより長いので、つっかえる可能性高いし、
なかなか使えなかったんですが、
私タクシー呼びたいの。できますか？
＝Chị/ Em muốn gọi Taxi. ...Có được không ?
（チまたはエム ムオン ゴイ タクシー。コー ドゥオック ホン？）
って言った方が、短い２つの文章なので、
つっかえないし、なによりも、
相手が分かりやすいっぽくて、よく通じます
わたしは、英語も義務教育レベルなんとか突破しました、レベルですし、
外国に住むのも、ハノイが初めてなので、
外国語の感覚がまだまだよくわからないのですが、
日本語の あなた できますか？＝ していただけますか？
みたいな感覚って、なんかちょっと特別みたい。
ウェブサイトでも、
そう言われたら自分のスキルを聞かれてるみたいで、意味不明だって感じる。
てきなことが書いてあった。
主語が 私 のほうが伝わるってことだ！ってまとめてみました
あ、昭和６０年生まれA型女子の私の感想です
♡ZEN日本語センター♡
にて、ベトナム語を習い始めました
で、文法ぼろぼろだったわたしにとって、
早速勉強になった言葉がありました！
Có được không（コー ドゥオック ホン）?
＝できますか？
例えば、もし、タクシー呼んでもらいたい場合。
あなたタクシー呼べますか？
＝Em/Anh có gọi Taxi được không ?
（エムまたはアイン コー ゴイ タクシー ドゥオック ホン？）
って直訳して言ってたんですが、
なんだか英語のcan（キャン）と同じで、
ニュアンスも微妙っぽいし、
なにより長いので、つっかえる可能性高いし、
なかなか使えなかったんですが、
私タクシー呼びたいの。できますか？
＝Chị/ Em muốn gọi Taxi. ...Có được không ?
（チまたはエム ムオン ゴイ タクシー。コー ドゥオック ホン？）
って言った方が、短い２つの文章なので、
つっかえないし、なによりも、
相手が分かりやすいっぽくて、よく通じます
わたしは、英語も義務教育レベルなんとか突破しました、レベルですし、
外国に住むのも、ハノイが初めてなので、
外国語の感覚がまだまだよくわからないのですが、
日本語の あなた できますか？＝ していただけますか？
みたいな感覚って、なんかちょっと特別みたい。
ウェブサイトでも、
そう言われたら自分のスキルを聞かれてるみたいで、意味不明だって感じる。
てきなことが書いてあった。
主語が 私 のほうが伝わるってことだ！ってまとめてみました
あ、昭和６０年生まれA型女子の私の感想です