通訳ボランティアを始めて３ヶ月が経ちました。
多国籍のボランティア仲間や、私達ボランティアを担当してくださる方達が仲がいいので
参加させて頂いているのは楽しいのですが、イミグレに来る方達は特に年配の男性ほど厄介。
特に『韓国人じゃないのか』と言い捨てて行く人が多い。
これはとても気分が悪いですね、いつも。
でも英語圏の方達はフランクなので、接しやすいですね～。
先日、ちょっと面白い方に出会いました。
カナダ人の彼（以下 カ）、私が英語で『Ｍａｙ Ｉ ｈｅｌｐ ｙｏｕ？』と尋ねると、
カ『Ａｒｅ ｙｏｕ Ｊａｐａｎｅｓｅ？？？』
私『Ｙｅｓ！Ｈｏｗ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｉｔ？？』
カ『ワタシ、ニホンゴ、スコシ ワカリマス』
『ハジメマシテ』
私『わぁーすごい、日本に住んでいたことあるんですか？』
カ『ハイ、ソーネー』
って若干会話になっていないような気もしたけど、流して。。。
それからは英語で質問してきたけど、どうやら新しいパスポートに
査証のスタンプがないので、それを報告に来たとのこと。
それで、申請書の書き方とかを日・英・韓ごちゃまぜで説明。
だって、彼も日・英・韓で言ってくるから～
最後、できあがったら、彼、
『オーケー、ドウモ カムサハムニダ～』
ってハグしようとしてきた～
この短いフレーズに３ヶ国語で言ってきたのには笑えた
けど、とっさに私避けちゃいました～
まだ乙女心はあったのね～
彼ったら『はっはっはーオーケーです』
って最後までハイテンションでした。
こんな人ばかりだと楽しいのになぁ～
最後に、ボランティア仲間のベトナム人の子が帰省してお土産に頂きました！
ベトナムコーヒー、好きなんです～
昔はよく札幌でベトナム料理のお店行ってたくらい。
ベトナム人の仲間が覚えていてくれて。。。
人の優しさ、温かいな
