☆チェルノブイリ放射能汚染の傷跡☆

昨日から放射能汚染によるあらゆる被害でこれからの日本での暮らしが脅かされるとのことで騒ぎが起こり始めましたね。例えばの話、ニュースやサイトでは今の処、放射能に汚染された水道水など（牛乳とかほうれん草とか）は少々食べたくらいでは即死しないと伝えられています。まあ～ね、そりゃ～たった１ヶ月やそこらで死なないとは思います・・・でも、そういう問題ではないんですよ。被爆することによって体内でガン細胞が変化し新種の甲状腺ガンが発症したり、奇形児が生まれたりします。

今から２５年前に起こったチェルノブイリ原発事故の後、ウクライナやベラルーシでは未だに新しい変種のガンが次々と発症しています。それについて先日、ドイツ国営放送ＺＤＦの特集でそれについて放送されましたので、私がドイツ語の解説をテープ起こしし和訳しましたのでお読み下さい！

注）途中でテープ起こしするのが疲れましたので中断し、重要な箇所のみお伝え致します。

Wir sind unterwegs in Gomel, der zweite groesse Stadt in Weisserusland umweit der Grenze Ukraine.
Der Unglueck des Atomkraftwerkes von Tschernobyl ist nur 100 km entfernt.　
私たちは２５年前にチェルノブイリ原発事故が起こった場所から１００ＫＭ離れた周辺の町ゴメルへ向かっています。

Der Professor Dr. Edmund Lengfelder, der Strahlenbiologe aus Muenchen hilft in Gomel seit fast 20 Jahren,
um Krepserkrankungen fruehzeitig zu erkennen.ドイツ人医師であるミュンヘン大学のエドムンド・レンクフェルダー教授は２０年間そのゴメルの町でガン患者のガン早期発見の為に働いています。Die Stadt und ganze Region
wurden durch die Atomkatastrophe von Tschernobyl besonders stark Radioaktivitaet belastet.ゴメル市とその周辺の市議会が一体となり、２５年経った今でもそのチェルノブイリ原発事故の後遺症の問題解決に今でも一生懸命に取り組んでいます。

＜レンクフェルター教授の台詞始め＞Menschen ist natuerlich, das Kindersalter besonders Strahlenempfindlich
und dort wurde am ersten die Schilddruesekreps faelle festgestellt. In Weissrusland waren nach Tschernobyl
alleine bereits in 1999 die Neuerkrankungsfaelle von Schilddruese bei den Kindern mehr als 30 mal hoeher
als 10 Jahren durchschnitt vor Tschernobyl.勿論、放射能被爆の後遺症は大人でもありますが、その症状が著しいのはチェルノブイリ原発事故が起こった頃にまだ子供だった人が今大人になり、治療が難しい放射能の原子によって変種した新型の甲状腺ガンや色々な変種のガンに悩まされているのはとても悲しいことです。子供はまだ体が出来上がる前なので、成長期には放射能による影響を強く受けます。そして、チェルノブイリ原発事故が起こる前に比べると患者数も３０倍になっています。あの頃、チェルノブイリ原発事故の当時子供だった人が大人になり、殆どの方が何かしらの治療困難な病気で悩まされているということです。＜レンクフェルダー教授の台詞終わり＞

In Gomel gruendete Professor Lengfelder mit deutschen Spendengeldern ein Schilddruese Center,
ungebrochen bis heute der Anstrom der Patienten. Der Nachbevor gibt es ueber durchschnitt
viele Krepserkrankungen als Folge Reaktorsunglueck von Tschernobyl vor 25 Jahren.２０年前にレンクフェルダー教授がドイツからの寄付金で甲状腺ガンセンターを設立しました。そこでは、まだ社会主義国家であったロシアでは受けることができなかった西ヨーロッパの最新医療技術によって診断を受けることができました。チェルノブイリ原発事故から２５年経った今でも新型の甲状腺ガンが発見され研究も続けられています。160,000 Menschen wurde hier bereits
behandelt, viele von ihnen haetten sonst keine Chance gehapt. Natuerlich ist es ja sehr gut fuer uns,
nicht mehr um mich aber um meine fuenf Kinder und meine Enkeln, um sie habe ich Angst, nicht um mich.この甲状腺ガンセンターでは、既に１６０，０００人の患者が診察を受けています。もう他の病院では手に負えずロシア国内の病院から送り込まれた患者さんばかりです。＜あるおばあさんの台詞始め＞「私が心配しているのは、私の病状ではなくて、５人の子供とその孫たちです。」＜あるおばあさんの台詞終わり＞・・・チェルノブイリ原発事故で発症した病は一世代では終わらず、その孫にも引き継がれます。（例えば、母体が被爆していれば胎児にも影響する）

＜ロシア人女医の台詞始め＞Die meisten Patienten sind inzwischen Erwachsene, Jeden Tag kommen 400
zu uns und ueberall aus Weissrusland und auch anderen grossen. Die Leute muessen alle sofort
Untersuchung, Schilddruesekreps ist leider immer noch haeufig.患者の殆どが大人になっていますが、毎日４００人の患者がロシア全地方からやってきます。そして、一般のロシアでの病院で治療不可能だった患者ばかりですから、直ぐに診察を受けさせて治療始めなければならない状況です。最も多い病気は、変種の甲状腺ガンですね。＜ロシア人女医の台詞終わり＞

Der Strahlenbiologe Lengfelder beobachtet, dass die meisten Patienten heute ungefaehr 25 Jahre alt sind.
Sie waren im Zeitpunkt von Tschernobylsungluech gerade geboren. Wird bei ihnen Schilddruesekreps
erkannt, dann muessen sie bei Lengfelder sofort behandelt werden.レンクフェルダー教授は、今までの研究の中で気付きました。それは患者の殆どが２５歳前後であって、チェルノブイリ原発事故の当時生まれた人たちだということです。変種の甲状腺ガンと分かると、直ぐにゴメルのレンクフェルダー教授の元に送られ治療を受けます。

Am 27. April 1987 explodierte Block 4 des Atomkraftwerkes von Tschernobyl umweit der ukrainische
und weisserussische Grenze. Der weltweit schwerste Nuklearunfall. Wieviel Menschen verstrahlt wurden
oder wieviele Menschen gestorben ist, ist unklar. Experten schatzen, dass tausender sogenannte Regatoren
der Aufrauemenarbeiter inzwischen gestorben sind. Und auch unzaehlige in Berlin.１９８７年４月２７日、ウクライナとベラルーシ国境沿いにあるチェルノブイリ原発の４号機が爆発しました。それは当時、世界で最も深刻な惨事でした。数え切れない位の多くの人たちが被爆して亡くなりました。そして、オマケに当時何の専門的知識のないロシア人作業員たちが原発事故の後片付けをしている際に被爆し、たった数日後に亡くなっています。



Als Folge der Radioaktivitaetverstrahlung werden viele misgebildete Kinder geboren.
Diese Bilder schockieren die Welt, und viele Aerzte aus western kommen, um zu helfen.その結果、チェルノブイリ原発事故の後に被爆した母体から生まれた奇形児は世界にショックを与えました。殆どの場合、このような奇形で生まれた子供たちは大人になる前に亡くなってしまうのですが、その少数は大人になり障害者として生活しています。






ゴメル市内にある甲状腺ガンセンターでレンクフェルダー教授と共に働いているドイツ人のケアスティン・リーバー女医のご説明によると、ベラルーシでは次々と新型のガンや腫瘍が発見され各々に対する確実な治療方法はありません。このガンとの戦いは一世代では終わらないでしょう。・・・とのことです。



このままでは、日本でもチェルノブイリ原発事故と同じ状態になりそうですよね。実際にチェルノブイリ原発事故と福島原発事故の画像を比べてみてもそう変わりはありません。ですらから、この惨事はチェルノブイリ原発事故を反面教師として対策を練ると言っても・・・日本は島国ですから、もう逃げ場がないのが悲しいですね。