英語・オフィスでの会話④/5 ロビーで

After the meeting


Hey David, congratulations on your promotion.

Gee, thanks Melissa.

Would you like to go lunch with us?

With whom else?

Vince and Susan.

Sure, lemme finish uploading this.
It won't take a minute.

Okay, I'll be downstairs with them.

Thanks. I'll meet you guys there.

------------

At the lobby


Sorry for taking so long.

No problem, David.
I was talking on a phone until now.

Where're other two?

Oh, they've gone to get a table for us.

Where are we eating?

We picked the Indonesian restaurant.
Would that be okay?

Sounds good. I love it.

Good! I hope they get there before too late.

Is it so crowded in lunch hour?

I guess so because they have a great deal in lunch menu.

Right, we'd better hurry.

I'll say.

--------------------

(as they are walking)

Is it far from here?

No. Probably less than 10 minutes by walk.

Where are we heading at?

You know Ark Hills. It's across the street from there.

Oh, Wayang Bali?

Right. You know that place?

Yes, I use the subway station near that place,
but I've never eaten there.

Oh, good, you'll like it there.
The place is shabby, but it may be my stereotype
for the Southeast Asian Interior.

Guess you are right. It sure looks exotic.



vocabularies

promotion　昇進
whom else　他の誰か
lemme = let me
downstairs　階下
picked = chose 選んだ
a great deal　かなりいい取引＝お得な値段
head at　～に向かう
shabby　貧乏くさい、貧しい外見
stereotype　偏見、先入観

I've never eaten there
日本人は行ったことない、入ったことない、と言いますが、
英語ではあそこでは食べたことがない、に代わります。
「入る」を使うとenterを使いがちなので要注意。

訳

会議の後で

デイビッド、昇進おめでとう。

ああ、ありがとうメリッサ。

ねえ、ランチに行かない？

他には誰が？

ビンスとスーザンよ。

いいね。先にこれをアップロードさせてくれる？
そんなにかからないから。

おＫ．みんなと下に行ってるわね。

ありがとう、そこでね。


ロビーにて

ゴメン、こんなにかかっちゃって。

だいじょぶよ、デイビッド。
私も電話で話してたとこだから。

他の2人は？

ああ、席を取りに行ったわ。

どこで食べるんだい？

インドネシア料理にしたわ。
それでよかった？

いいね。大好きなんだ。

よかった。彼女たち間に合ってるといいんだけど。

ランチタイムはそんなに混むのかい？

たぶんね。だってランチメニューはすごくお得なんだもん。

そうだ。じゃあ急いだ方がいいね。

そのとおり。

（歩きながら）

ここから遠い？

いいえ。歩いても10分かからないわ。

ぼくたちどこに向かってるんだい？

アークヒルズ知ってるでしょう？その向かい側よ。

ああ、ウェイヤンバリ？

そう。そこ知ってたの？

うん、その近くの地下鉄駅使ってるんだ。
でも1度も入ったことない。

じゃあよかった。きっと気に入るわ。
店はビンボくさいけど、それも私の偏見かも。
ほら東南アジアのインテリアだから。

そうかもしれないね。たしかにエキゾティックな外見だ。

To be continued in " At the restaurant "


面倒でなければここをプチッと押してください～！