英文・Sorry, but...
ブログネタ：友達だと思っていた人から告白されたら？ 参加中本文はここから
Gee, I don't know what to say...
You love me in that way?
I've been thinking you are a good friend of mine.
A great friend, I should say.
I feel I can tell you anything in my mind.
And you would listen to me with your heart.
Probably I wasn't doing the same as you did to me.
I didn't notice the sign you were sending out.
We had a lot of fun talking, doing some silly stuff together.
There are so many good memories with you in there.
The time I shared with you was precious and still is.
Remember when I caused some accident with my bike?
You immediately came to see me to cheer me up.
When I saw your worried face, I felt really relieved,
from all the trouble I was in at that moment.
You gave me the energy to go through the situation.
There were many other moments like that in our history.
You were always there for me.
I really appreciate it and I just hope you expect the same from me.
I will be always here for you.....
But you know what,
though your thought for me is rather flattering and tickling my heart,
I have to admit that I still prefer pussy to willy.
So can we be still good friends as we've ever been, dude?!:p
用語集
Gee え～と…
notice 気づく
share 分ち合う
precious 大切な
cause 起こす
immediately すぐに
relieved 救われた
go through 乗り越える、くぐりぬける
situation 困った状況
moment 瞬間、時間
appreciate 感謝する、評価する
rather むしろ、ちょっと
flattering うれしいような、おだてられた
tickling くすぐったい、面映い
admit 認める
prefer xxx to ～よりxxxを好む
pussy 女性の○
willy 男性の○
dude 男友達
訳
え～と…なんて言っていいかわかんねーけど
オレのことそんな風に好きだった？
今までずっといい友達だと思ってた。
すげ～、いい友達、かな。
思ったことは何でも話せるし
おまえはちゃんと聞いてくれた。
たぶんオレは同じようにしてなかったんだな。
お前が送ってたサインに気づかないなんて。
いろんなこといっしょに話したり、バカなことやって楽しかった。
たくさんの思い出の中にお前がいる。
一緒に過ごす時間を大事にしてたし、今もそうだ。
覚えてる? オレがバイクで事故った時？
お前はすぐにすっ飛んで来てくれて、励ましてくれたよな。
お前の心配そうな顔見たとき
その時点でオレが抱えてたすべてのトラブルから救われた気がしたんだ。
あの困った状況を通り抜ける力をくれた。
他にも今までいっぱいそんなことがあった。
いつもオレのそばにいてくれて。
ほんとに感謝してるし、お前もただ同じように感じててくれれば…
オレがいつもついてるって。
だけど分かるかな…
お前の気持ちはうれしいし、ちょっとくすぐったい感じもするけど、
やっぱオレ、オトコよりオンナの方が好きなんだ。
だからこれからも今までみたいないい友達でいてくれるかな？
All About 「恋愛」男女の友情、築ける？築けない？
Gee, I don't know what to say...
You love me in that way?
I've been thinking you are a good friend of mine.
A great friend, I should say.
I feel I can tell you anything in my mind.
And you would listen to me with your heart.
Probably I wasn't doing the same as you did to me.
I didn't notice the sign you were sending out.
We had a lot of fun talking, doing some silly stuff together.
There are so many good memories with you in there.
The time I shared with you was precious and still is.
Remember when I caused some accident with my bike?
You immediately came to see me to cheer me up.
When I saw your worried face, I felt really relieved,
from all the trouble I was in at that moment.
You gave me the energy to go through the situation.
There were many other moments like that in our history.
You were always there for me.
I really appreciate it and I just hope you expect the same from me.
I will be always here for you.....
But you know what,
though your thought for me is rather flattering and tickling my heart,
I have to admit that I still prefer pussy to willy.
So can we be still good friends as we've ever been, dude?!:p
用語集
Gee え～と…
notice 気づく
share 分ち合う
precious 大切な
cause 起こす
immediately すぐに
relieved 救われた
go through 乗り越える、くぐりぬける
situation 困った状況
moment 瞬間、時間
appreciate 感謝する、評価する
rather むしろ、ちょっと
flattering うれしいような、おだてられた
tickling くすぐったい、面映い
admit 認める
prefer xxx to ～よりxxxを好む
pussy 女性の○
willy 男性の○
dude 男友達
訳
え～と…なんて言っていいかわかんねーけど
オレのことそんな風に好きだった？
今までずっといい友達だと思ってた。
すげ～、いい友達、かな。
思ったことは何でも話せるし
おまえはちゃんと聞いてくれた。
たぶんオレは同じようにしてなかったんだな。
お前が送ってたサインに気づかないなんて。
いろんなこといっしょに話したり、バカなことやって楽しかった。
たくさんの思い出の中にお前がいる。
一緒に過ごす時間を大事にしてたし、今もそうだ。
覚えてる? オレがバイクで事故った時？
お前はすぐにすっ飛んで来てくれて、励ましてくれたよな。
お前の心配そうな顔見たとき
その時点でオレが抱えてたすべてのトラブルから救われた気がしたんだ。
あの困った状況を通り抜ける力をくれた。
他にも今までいっぱいそんなことがあった。
いつもオレのそばにいてくれて。
ほんとに感謝してるし、お前もただ同じように感じててくれれば…
オレがいつもついてるって。
だけど分かるかな…
お前の気持ちはうれしいし、ちょっとくすぐったい感じもするけど、
やっぱオレ、オトコよりオンナの方が好きなんだ。
だからこれからも今までみたいないい友達でいてくれるかな？
All About 「恋愛」長年の男友達を口説く方法