初心者は日本語を英語風に①(全３回)

オトナになってから英語を学んでる人には
英文を作るには単語力だけでなく、ある程度文法が必要です。
この文法が苦手という人、苦手と思ってる人多いですよね。

前にも言いましたが、最初から英語で文法をやらずに、
自分が「日本語を話したい外人」になったつもりで、
日本文を英文と同じ様に作る癖をつけたらどうでしょうか？
かんたんな文からドンドン付け足す方式なので、
意外と長くできるんじゃないかと思います。

文型さえ覚えてしまうと、わからない箇所の単語を和英辞書で引くだけ。
しかも日本語話しながら、脳は英語順を追うので、英語脳を発達させるにも◎です。
慣れてきたら「、」や「。」などつけず、一息に言えるようにしましょう。
英語脳になった証拠ですよ。

こんな会話はいかが？
「キミ見た？ＮＨＫニュース昨夜」
「うんワシ見たそれ風呂前に」
「じゃあキミ、行ったベッドに早く？」
「ううん、ワシ読んでた漫画ベッドで遅くまで」

"You/ watched/ NHK news/ last night?"
"Yes/ I/ did/ before bath"
"Oh/ you/ went/ to bed/ early"
"No/ I/ was reading/ a Manga/ in bed/ until late"

では最初に大ざっぱな品詞別優先順位を。
主語(名詞)＋動詞＋名詞(＝形容詞、名詞)＋副詞(動詞修飾、場所、時間）
冠詞、所有格、前置詞、形容詞は名詞につきますから、ひとくくりで覚えると便利。

ここにかんたんな数学の公式のようなものを紹介します。

(1)be動詞＝～です。(過去＝でした。）

①主語(名詞)＋(be動詞)
I am. This is.
わたし、です。
これ、です。

②主語(名詞)＋(be動詞)＋名詞　
He is a student. It was a question.
彼、です、学生
それ、でした。問題

③主語(名詞)＋(be動詞)＋形容詞　
You were cute. It is wonderful.
あなた、でした、かわいい！
それ、です。すばらしい！

④主語(名詞)＋(be動詞)＋｛形容詞＋名詞｝
She is a beautiful woman.
彼女、です。｛美しい、女性｝

⑤主語(名詞)＋(be動詞)＋｛所有格＋名詞｝
They are your mistakes.
それら、です。｛あなたのミス｝

⑥主語(名詞)＋(be動詞)＋｛所有格＋＋形容詞＋名詞｝
They are my close friends.
彼ら、です。｛わたしの、仲のいい、友達｝

応用編
文をもっと長くしてみましょう。
①わたし、です。｛アメリカ人の学生、ＮＹからの(from 地名)}
③それ、です、｛あなたの、素晴らしい、アイデア｝

(2)be動詞＋進行形動詞ing＝～しています。(過去＝していました）

①主語(名詞)＋｛(be動詞)＋進行形動詞｝
I am working.
わたし、（仕事しています)

②主語(名詞)＋｛(be動詞)＋進行形動詞｝＋名詞
She was singing a song
彼女、（歌っています）歌を

③主語(名詞)＋｛(be動詞)＋進行形動詞｝＋副詞
The ice cream is melting fast.
アイスクリーム、（溶けています）速く

④主語(名詞)＋｛(be動詞)＋進行形動詞｝＋｛形容詞＋名詞｝
They were doing a great job.
彼らは、（していました）（素晴らしい、仕事）

⑤主語(名詞)＋｛(be動詞)＋進行形動詞｝＋｛形容詞＋名詞｝＋副詞
The boy was having a delicious dinner happily.
少年は、(食べてました）（おいしい夕飯を）幸せそうに。

応用編
文をもっと長くしてみましょう。
①わたし、(仕事しています)、一所懸命、オフィスで(at～)、１日中、今日
⑤少年は、(食べてました)(おいしい夕飯を)、家族と一緒に(with 名詞)、レストランで(at 名詞）幸せそうに、昨夜。

(3) be動詞＋動詞過去分詞＝受身～されている(過去＝されました）

①主語(名詞)＋｛(be動詞)＋動詞過分｝
I am disliked.
わたし、（嫌われています）

②主語(名詞)＋｛(be動詞)＋動詞過分｝＋副詞
I was kicked hard.
わたし、(蹴られました）強く

③主語(名詞)＋｛(be動詞)＋動詞過分｝＋｛by, with + 名詞＝～で、～に｝
We were taught by Mr. Brown.
わたしたち、（教えられました）（ブラウン先生に）
The box is filled with unhappiness.
その箱、（満たされています）（不幸で）

④主語(名詞)＋｛(be動詞)＋動詞過分｝＋｛by, with + 名詞＝～で、～に｝＋副詞
The autograph was written by water marker beautifully.
そのサインは、(書かれました）（水性マーカーで）美しく。
I was criticized by media ruthlessly.
わたし、(批判されました）(メディアに）冷酷無残に。

⑤主語(名詞)＋｛(be動詞)＋動詞過分｝＋名詞
I was asked a qustion.
わたし、(訊かれました)質問を

⑥主語(名詞)＋｛(be動詞)＋動詞過分｝＋名詞＋｛by, with + 名詞＝手段、人～で、～に｝
We are given some burden by God.
我々、(与えられました)ある重荷を、神によって。

⑦主語(名詞)＋｛(be動詞)＋動詞過分｝＋｛to, from + 名詞＝場所 ～へ、～から｝
They were thrown out from Eden.　
彼ら、(放り出されました）エデンから。
（throw out = 追い出す、放り出す、投げ出す）

応用編
文をもっと長くしてみましょう。
①わたし、嫌われてます。みんなに(by 名詞)、昨日から(from 名詞）
⑦彼ら、(放り出されました）神によって(by 名詞)、エデンから(from 場所)、下界へと(to 場所)、
　容赦なく(without 名詞)、ついに(finally)

応用編の答えは明日アップしときます。

次回はbe動詞以外の動詞でトライ。
それから２つの文をつけたり、名詞を長くしてみましょう。