Part 22. 仮定法を整理してみた

地震前に書いたが、朝忙しいときのために取っといたブログだよん。

前に話したウダクダシュダ
の前段階である仮定法。

大まかには2種類。今回はその使い方をマスターしましょう。

IF「もし～なら」 と WHEN「～したら」

WISH ～「もし～だったらなぁ」と、WONDER IF ～「～かしら、～かなぁ」

どちらも前者の仮定法は曲者ですよね。

まだ実際には起きていないことを話すのがこの仮定法。

後者の場合は仮定法ではなく、時間的な制約か、推測かに分かれます。

WHEN は、日本語では、IF と似た響きになるので入れてみました。

(1)IF で条件を指定する （本文を助ける副文と考えます）

条件付けは単純ですが、本文での表現はいろいろ変わります。

基本的に IF の仮定法では、時制の一致は気にしなくていいことになっています。

文が現在のことか過去か？

文が現実的なことか非現実的なことか？

まだ起こってないこと＝非現実

まだだけど、起こりうること＝現実的

①現実的な仮定

信号が赤だったら渡ってはいけない。

If the signal is red, do not cross the street.

（すべて現実的なこと、しかも when に置換え可能）

あのコートが高すぎるようなら、買わない

If that coat is too expensive, I won't buy (it).

（どちらも現実的。買わない、が未来形に注目）

サラダを食べ始めたいんだけど、もし君さえよければ。

I'd like to start digging my salad if you don't mind.

（現実的。時制の一致はない。would like = want ）

⇒オフィスに着いたら電話します。

When I get to my office I will call you.

（仮定ではなく、単なる時間的条件）

彼女がパーティに来ないなら、僕は行かない

If she doesn't come to the party, I wouldn't go either.

（条件が原形。本文が、僕は行かない、という意思のwouldに注目）

②非現実的な仮定

自分が犬だと思ってみてください（＝仮定してみてください）

Suppose if you were a dog.

（非現実的な仮定＝過去形を用いる）

犬だったら何だってんだい？

What if I were a dog?

（非現実的な仮定。過去形を用いる was = were ）

②－２　条件が非現実的なとき

後の文に無条件に would, could を使うといい

⇒彼女がもし来たとしても、僕は行かないだろう

If she were coming to the party, I wouldn't go.

（was=were 非現実的な条件。彼女は来そうにない、という響き）

→なので Even たとえ～だとしても、というニュアンス

もし僕が君だったら彼の下で働いてるだろうな。

I would work for him if I were you.

（どちらも非現実的。would = will の時制一致 ）

→「彼の下で働く」のは一見現実的なようだが、まだ起こってないし、

条件があってこそのこと。なので非現実的となる

もし君がコンテストで受かってたら、今頃人生は違っていたかもしれない

If you won the contest, your life could have been different now..

（どちらも非現実的。条件付けは過去のことだが本文は今のこと）

⇒もし君がコンテストに受かってたら、今頃いっしょに働いてないだろう。

If you won the contest then, we wouldn't be working together now.

（非現実と現実＝ありそうなことのミックス）

③Should の使い方に注意

⇒万が一君がコンテストに受かるとしたら世界も終わりだね

If you should win the contest, the world would end.

（should はかなり非現実的な条件に使います）

⇒もし病気になったら医者にすぐ診てもらいなさい。

Should you get sick, see your doctor immediately.

＝If you get sick, see your doctor immediately.

（Should you は、もし～だったら　という単純仮定）

(2)願いをいう Wish ～だったらなぁ…

内容が非現実的な場合、後の文で IF のような仮定法を用います。

ああ明日仕事休みだといいのに

I wish I were free from work tomorrow.

（実際には休みではないので非現実的）

あなたといっしょに行けるといいんだけど

I wish I could go with you.

（現在のこと）

⇒あなたといっしょに行けてたらよかったんだけど

I wish I could have gone with you.

（過去のこと）

(3)疑問・推測の Wonder if ～かなぁ、～かしら…

①この if は whether と同じで、～かどうかという意味で使い、

仮定法ではあリません。

それお好きかしら。

I wonder if you like it (or not).

= I wonder whether you like it or not.

彼はほんとのことを言ってたのかしら

I wonder if he said the truth.

= I doubt if he said the truth.

すいませんが、お手伝いしていただけないでしょうか

I was wondering if you could help me.

≒ Could you help me, please?

≒ I would like you to help me.

②ついでに５Ｗ１Ｈもやっておきましょう。

君はいつ来るんだろう

I wonder when you come.

その学校はどこにあるんだろう

I wonder where the school is.

次は何が起こるんだろう

I wonder what's happening next.

いったいこれは誰なんだろう

I wonder who the hell this is.

なんで彼女はそれが好きじゃないんだろう

I wonder why she doesn't like it.

どうやって君はそれを成し遂げたんだろう

I wonder how you made it happen.

もし大地震が起こったら…という最悪の IF が起こりました。

自分たちも何ができるんだろう、と考え、

できることは何でもしてサポートできたらいいな…と思います。

こんな時英語でなんというぐるっぽ
　でもメンバ&質問募集中！