Part 20. 英語にない日本語①
ケータイで読んで下さってる方へ！こんな時、英語ではなんという？
ぐるッポでメンバ募集中！添削などで気軽に登録してチョ。
ぐるっぽにて追加の例文がでましたので、ここにも(２つ)追加しておきます。
（１）お邪魔します は掛け声的なんで言いませんが、
お邪魔しますよ～と勝手に入ってくる人はいます。
I'm coming in ～？とちょっと語尾を伸ばしながらね。
お邪魔してもいいですか
Can I come in ?
お邪魔しました＝ほんとに邪魔したんなら
Sorry for disturbing you.
これは入っていくときも使うことが多いです。
お邪魔じゃないかしら
Am I disturbing you?
何かを中断させてるかなというときはdisturb の代わりに interrupt を使いますね。
普通のあいさつとしてお邪魔しましたなら、
good bye でいいでしょうね。
(2)おかげさまで
I owe you (so much)!
～はあなたのおかげです
I owe it to you.
あなたのおかげで寿命がのびました。
I owe my life to you.
私が試験に受かったのもあなたのおかげです
I owe it to you that I could pass the exam.
（前回本文の始まり）
英語にない日本語を表現するには、
英語にもある日本語表現を探さなくてはなりません。
表現しない言葉は、当然向こうも予期していないので、
英語に直してみても通じないことがほとんどです。
言葉を捜すにも、日本語力が大事になります。
辞書で見つからなかったり、これは無理くりだなあと思ったら、
頭をひねってまず日本語を考えましょう！
ひとつのフレーズで、どんなにたくさんのニュアンスを詰め込んでたか、
改めて気づきますよ。
習慣編
①よろしくお願いします
（これから）アドバイスをよろしく＝ご指導、ご鞭撻
I'm looking forward to your advice.
I expect your support from now on.
（具体的に）どうぞ～してください。Please, ～ for me.
～によろしく(伝えてください）
Say hi to xxx for me.
Please give my best regard to xxx.
（あとは）よろしくお願いします。＝あとは任せるね
I leave it to you.
Take care of the rest, will you?
②おつかれさまでした。
（疲れたに違いない）
You must be tired (from all the work you did).
（よくやった）
You've done a good job (=great job)
（仕事の後、言葉もなく帰るのがいやな人は）
See you tomorrow ! / Have a good one !
お先に～も同じ。「私が先に行きます」という必要はありません。
③お世話になりました
Thank you for ～
(滞在、出席など）
for having me / for your hospitality.
(仕事、頼みごとなど）
for your support/advice
for all the work you did for me
④その節はどうも＝いつだったかを指定する
Thank you for ～
この間は
the other day
おかげさまで（～ができました）
(all) because of you,
with your support
または、お世話になりました、と同じ
⑤つまらないものですが（これをどうぞ）
It's nothing (special/big/really), (but I 'd like you to have this ～)
決まり文句編
⑥いただきます＝食べる前の掛け声は必要ありません。
≒さあいただきましょう
Let's tuck in/start.! Can we start?
⑦ごちそうさまでした＝終わったことを知らせる必要はありません。
（感想を述べる）
It was nice/delicious.
（お礼として）
Thank you for the great dinner/lunch/cooking/all the trouble you took.
⑧行ってきます =じゃああとで、また
see you xxx
⑨行ってらっしゃい
(仕事や外出）
See you xxx、,
（旅行や試験など）
Have a nice trip/Bon voyage. Good luck!
気をつけて、お大事に
Take care (of yourself) !
⑩ただいま
(家に） I'm home
（戻ってきました）I'm back.
⑪おかえりなさい＝帰ったね
Hey, you are back !
（早かったね／遅かったね）
You are back early/ You were back late.
（帰ってきてくれてうれしい）
I'm glad you are back.
⑫がんばれ・ファイト＝Go!
(向かっていけ）
Go for it,
(こらえろ）
suck it up, hold on, go on
⑬もったいない
なんて無駄なことを(英語でもよくいいます）
what a waste. !
It is a pity
～するには惜しい
too precious to throw away (捨てるには）
too good to die now. (今死ぬには）
惜しそうに
grudgingly
彼は惜しそうにペンを差し出した
He held out the pen reluctantly.
私にはもったいない
I don't deserve it
感情編
⑭なつかしい～＝単にoh, ah, wao などの声だけ
～を思い出す
It reminds me of ～
～を懐かしく思う
I feel nostalgic about ～
⑮.くやしい～ ＝くそ、ちくしょう、ちぇっ
Damn
～してくやしい＝後悔する
I regret that I did ～
～なんて屈辱的
It's mortifying to ～
⑯切ない＝心がねじれるよう
heart wrenching
distressed
表現編
⑰渋い
(味）It makes me puckery
渋い顔をする
look sour （grim）
渋い好みをしている
have quiet （refined） tastes
色合い・雰囲気
severe, subtle
金に渋い
be stingy
流行編
⑱萌え＝興奮させる、駆り立てる
arousing
彼女に萌え～
Im so aroused by her.
⑲ヤバイ
こわい＋すごい
awesome
（怪しげな）
dubious
（危険な）
chancy
やばかったな＝もう少しで
Whew, that was close!
⑳ビミョー
（あいまい）
vague
（微妙な、ほのかな）
delicate
他
どんだけー！(その場に合った形容詞を使い、文尾は下げて発音）
How ～ is that !?↓
キモい
weird, creepy, gross
ボケとツッコミ
（のろまな人）
dumb or dimmer
(つつく、口出しする人）
poker
なんでやねん （文尾は下げて発音）
What was that !? ↓
ん～ちょっちゅね＝近いけど
so close
ま、通じるか通じないかはあなたの使い方しだい。
他にもいろいろな言葉がありますが、それはまたいつか～！
