Part 19. 短い受け答えで会話する

こないだの「すごい！」シリーズに続いて、

今回もちょっと文法から離れてみましょう。
まずは、この夫婦の会話を聞いてください。

昨日は遅かったね
そうね
残業だったの？
そう
夕飯食えた？
ええ！
ボスのおごり？
そう～
期待してただろ？
まあね
当然の事だよね
そのとおり
上司だし
確かに
独身貴族みたいだし
絶対ね
仕事だけの関係だろ
当たり前～
それだけってことか

まったく
でもちょっと過酷だよね
そうなの
昇給してくれるといいね
さんせ～い♪

彼女の応えたものに下の単語を順に当てはめてみて下さい。
順番が変わってもみな同じような同意なので構いません。

You were late las' night.

- aha (ｱｰﾊｧ)
Workin' overtime?

- uh-huh (ﾝｰﾌ)

Had something to eat?
- yeah (ｨﾔｧ)
On your boss?

- right　(ｳｧｰｲﾄ)
You were expecting that.

- true　(ﾄｩﾙｳ)
Took it for granted, hu?

- exactly　(ｲｸﾞｻﾞｸﾄｩﾘｨ)　
After all he's your boss.

- certainly　(ｻｰﾄｩﾝﾘ)
And single..

- definitely　(ﾃﾞﾌﾆﾄﾘ)
Just as a colleague...

- absolutely　(ｱﾌﾞｿﾙｰﾄﾘ)
That's it, then.

- precisely　(ﾌﾟｴｻｧｲｽﾞﾘ)
But you work too hard.

- I agree　(ｱｲｱｸﾞｲｨ)
Hope he gives you a raise.

- hear hear　(ﾋｱﾋｱ)

会話で大事なのは多くを語らず相手にしゃべらせること。

しゃべらせるには、ただうなづくのもいいんですが、
先を聞きたいと言う、「促す音」も効果的です。
英語ではこんな感じで、言葉をはさみます。

上の例はすべて同意を表すもので、Yes と言ってもいいところを、
いろいろな表現で紹介してみました。

もちろんたまには反対のジェスチャーも必要です。

「うそぉ～」「まさかぁ～」とかですね。

オレ昨日は早く帰ってたんだ　

No way !（ウソォ）

俺の事忘れてたんじゃない？　

Of course not ! （まさか）

残業じゃなく遊んでたろ？　

Certainly not !　（違います）

それって嘘じゃないよね？　

Definitely not !　（絶対に）

ボスとデートじゃないの？　

Absolutely not !　（ありえない～）

英語も原則的に音節が長くなるほど真剣さが出ます。

ちょっと詳しく聞きたい時は語尾を上げて疑って見せます。

「ほんとにぃ～？」

Really ? ↑　-Really. ↓ ほんとに
Is it true ?↑ -True.↓ ほんとさ
Is that right...?↑ -Right↓ そうだよ
I wonder .....　そうかなぁ…

同意の Yes には他に

yep　(ｲｬｯﾌﾟ)
yup　(ﾔｯﾌﾟ)
yeah　(ｲｬｧ)

uh-huh (ﾝｰﾌ)

反対の No には

nop, nope　（ﾉｯﾌﾟ）
nah... 　（ﾅｧｧ）
uh-uh (ｱｯｱ)　(ﾝﾝ-)

もうすでに聞いた言葉ばかりだったでしょうが、
単語のつづりで見るとまた再発見ではないでしょうか。
詳しい発音は音声辞書、またはお近くの外人に訊いてみてください。

会話の基本は質問すること。
質問はまず、相手が Yes か No かで答えられるものが基本。
その答えによって、今度はＨと５Ｗで訊きます。
も少し深く掘り下げて訊いてもいいですし、感想を言ってもいい。
自分のことを話すのは最後か、相手に聞かれてからです。

これは仕事の面接官も採用する、万国共通の会話のコツです。
I, I, I ! にならないよう、気をつけてくださいね～！