Part 17. ワラガール、ってすごい！(類義語シリーズ⑦)

ぐるっぽの空耳ネタ、ではありませんよ。
今回は、すごい、素晴らしいの表現です。
こう聞いて思い出す単語がたくさんありますよね。

わびさびの中に風流や趣を感じる日本と違って、
自分でも他人でも物でも事件でも、すごい！という表現を大らかに、大げさに、大声で口にするのが欧米流。
特に合衆国では、日本のみかんの種類以上に単語や表現があります。

日本でなら「すごく」＋形容詞にするところを、１語で言う単語が多いからです。

言ってみればどんな言葉でも「すごい・素晴らしい」にしてしまいますが、
今回は無難な例と、感嘆詞についてワンポイント。

それぞれ語源となった単語の意味は違いますが、今ではあまり時や場所に関係なく、

自分の好みや印象で使うようになりました。

また形容詞に super-がつけば大げさになり,、 extra- は異常なくらい、といったニュアンスが出ます。
自分で勝手に作ってしまっても、会話で通じるのが楽しいですよ。

①ここで紹介する形容詞、すごいは、○肯定的な意味だけと、●否定的な意味にも使う驚き表現、

▼否定的な意味だけのもの、△特に大きさや量をいう、4種類に分かれます。

以下の単語についている日本語は「すごい」の他にどんな意味があるかです。使い分けに役立ててください。

ゴシックは使用頻度大。　（　）内は発音。Rにはワ行の音を使っています。太字がアクセント。

○ wonderful　不思議なくらい
○ marvelous (ﾏｰﾍﾞﾗｽ)
　
○ brilliant (ﾌﾞｳｨﾘｱﾝﾄ) きらめく

○ superb (ｽﾊﾟｰ(ﾌﾞ)　上等な
○ excellent
○ super

○ fantastic　夢のような
○ fabulous (ﾌｧﾋﾞｭﾗｽ)
○ fantabulous (ﾌｧﾝﾀｰﾋﾞｭﾗｽ)

○ amazing　驚くほどの
○ stunning (ｽﾀﾆﾝｸﾞ)

○ terrific (ﾃｳｨﾌｨｯｸ)　猛烈な
● radical　極端な、過激な

● awesome (ｵｳｻﾑ)　　おそろしい

● incredible (ｲﾝｸｳｪﾃﾞﾌﾞﾙ)　信じられない
● unbelievable

● impossible　不可能な
● outrageous (ｱｳﾄｴｨｼﾞｬｽ)　とんでもない
● extraordinary　(ｴｸﾄﾗｵ-ﾃﾞｨﾅﾘ)　異常な

▼ exorbitant　(ｴｸﾞｿﾞｰﾋﾞﾀﾝﾄ)　法外な　exorbitant fee 法外な報酬

▼ preposterous(ﾌﾟﾚﾎﾟｽﾃｱｽ)　とんでもない preposterous demands 法外な要求
▼ gross　(ｸﾞｵｳｽ) (12x12 の)単位、総量、いやな、でぶの
他にありとあらゆるひどい意味に使われてるので書き切れません（GOO辞書参照）

△ great　何にでも使えますね
△ spectacular (ｽﾍﾟｸﾀｸﾗｰ)　豪華な、壮大な

△ monstrous (ﾓﾝｽﾄｩｱｽ)　残忍な、巨大な

△ huge (ﾋｭｰｼﾞ)
△ enormous (ｲﾉｰﾏｽ)
△ gigantic (ｼﾞｬｲｷﾞｬﾝﾃｨｸ)
△ humongous (ﾋｭﾏﾝｶﾞｽ)

△ godzillious (ｶﾞｽﾞｨﾘｱｽ)　もちろん、ゴジラのようにでかい、です

②感嘆詞とは、なんという○○だろう、とか、なんて△△なんだろう、
という感心した時、あきれた時、両方の場合で使う表現です。

和文ではただ「すごい」となっていても、何がすごいかを言わないと英語では通じないこともあります。
何かすごい事した女の子に「すご～い！」と言いたい時は What a girl (you are) ! となります。

文型は、感嘆詞　＋｛主語＋動詞｝～です。感嘆詞には以下の２ｘ２種類があります。

訳のあとの平文は感嘆詞を使わない場合の例です。

what ＋名詞　～　

What a country this is !

すごい国だな～、ここは。または、なんだい、この国は！

→ This is an impressive country, or, This is an unbelievable coutry.

what　＋｛形容詞＋名詞｝～

what a beautiful country this is !

なんてきれいな国だろう！

→ This is a very beautiful country.

How ＋形容詞　～

How beautiful she is !

なんてきれいなんだろう、彼女って

→ She is so beautiful.

How　＋｛副詞＋形容詞｝～

How poetically beautiful she is !

なんて詩的に美しいんだろう、彼女って,。

→ She is so poetically beautiful.

詩的な意味では彼女はとても美しい

→ She is poetically so beautiful.

↑ちょっとニュアンスが変わりますね。