Earthbound by Conner Reeves (訳付)

13年前の隠れた名曲。ぜひ聴いてください。
かすれた声がしみじみしてていいですよ～！




You took me higher than I've ever been
Now that we're strangers, I've come down again
Back to the real world, back to the real world
Back to the ground
Not high above it, without your loving
Now I'm earthbound

Because your love it lifted me above it all
Without it, it's leaving me so far to fall
I hope you find what you're looking for
I never thought there could be anymore

But if you really have to go
You take the high, I'll take the low
But when you leave me don't you know
You leave me earthbound

You took me higher than I've ever been
Now that we're strangers, I've come down again
Back to the real world, back to the real world
Back to the ground
Not high above it, up where the love is
Now I'm earthbound

Because we used to say that we were far away
Because our love, it took us to another place
And it's so hard for me to face

But if you really have to go
You take the high, I'll take the low
But when you leave me don't you know
You leave me earthbound
If you really have to go
You take the high, I'll take the low
But when you leave me don't you know
You leave me earthbound

訳

＊君は僕を今までにないくらいの高みへ連れてきてくれた
なのに今は他人のようで、僕は下界に降りてきたんだ
現実の世界、そう地上へと戻ってきた
これより高いところへはもう無理だ、君の愛なしでは
飛べない虫と同じになってしまった。

君の愛が他の何よりも高い場所へ僕を引き上げ、
それを失えば遠く離れて落ちていくだけ
君が求めてるものが見つかるといいね
そんなものはどこにもないと思うけど

＊＊それでも行くって言うんなら
君は理想を、僕は現実をとるさ
でもわかってるかい、
僕から去って行くってことは
僕を地上に置き去りにするってことなんだよ

＊リフレイン

よく言ってたね、僕たちはかけ離れすぎてるからって
でも愛があれば、そんなことは関係なくなるからって
だからこそ、その現実と向き合うのが怖かった

＊＊リフレイン　ｘ２