ボクが大阪市立鷺洲小学校を
卒業したのは昭和37(1962)年ですので
もうとっくに50年を越えてます。
信じられないことですが、半世紀以上も昔のことです。
それが実家のある福島区鷺洲を
調べていますと
つい、小学校校歌の歌詞を思い起こすのです。
作詞者は知りませんが、
作歌時は、同校が
『さぎす－創立100周年記念誌』を
1998年12月に発行していて、
創立は明治31(1898)年です。
創立時に作曲されたとします。
当時のこの地域は
未だ淀川の改修もされていなくて
井路川が縦横に通っていたのでしょう。
同記念誌に載る歌詞は以下のとおりです。
写真図１ 『さぎす－創立100周年記念誌』の校歌
一 淀の流れをくみわけて
水のかよいじいとしげく
煙は高く空をおおいて
鷺洲の里は にぎわえり
二 たみの島わに波たたず
おさまる御代のなりわいを
はげみて国のいしずえを
かため浦江の 城のあと
歌空言はあるでしょうが、
今から120年も昔の
このあたりの光景が詠まれています。
小学校校歌には、
地域の昔を伝承するところがあります。
以前、「煙は高く空をおおいて」が
仁徳天皇の「高き屋に登りて見れば」の
炊飯の煙のなぞらえで
繁栄を祈る国見の見立てであると
本ブログ「街角探訪 うめきた～野田阪神まで(７)
2015-02-17 09:36:54」に記しました。
￬ここをクリック
http://ameblo.jp/tanonoboru/entry-11990964252.html
その時、さほど気に懸けてなかったのが、
「たみの島わ」です。
「たみの島」は、歌枕「田蓑の島」に基づく
言葉でしょう。
歌枕「田蓑の島」の場所を
狭い地域に特定すること自体、
ナンセンスなのかも知れませんが、
この地域に、ある時代から
伝承されていることは間違いありません。
今日では
地名の「鷺洲」に「洲」があることの他、
現在の地形からは、
到底、「島」であったなど想像できません。
しかし、昭和10(1935)年以前の地図までは
小学校の東には南北に川が流れ
その流れは湾曲しており、
島の形をした区域が
確認されます。
写真図２ 『鷺洲町史』(1924年発行)付図の
「明治43(1910)年の鷺洲村」
地図右下(南東部)に
川に囲まれた区域が読み取られます。
校歌の歌詞の二番の冒頭に注目ください。
「たみの島わ」の「わ」です。
この「わ」は「島」に着く接尾辞です。
いつもの＊『広辞苑』の「わ」には
次の記述があります。
＊『広辞苑』：新村出編2008年『広辞苑第六版』岩波書店
◇わ【曲・回】
山・川・海などの入りまがって一区域をなした所。み。
永久百首「峰の―のむら草隠れきぎす鳴くなり」。
「浦―」「島―」「川―」
埼玉県に「浦和」という地名があり
めでたくも「和」を宛てていますが、
そこも川が入りまがって
一区域をなした所なのでしょう。
校歌にある「たみの島わ」は
この地域の原風景を伝承する言葉と考えます。
問題は、地形語「島」に上接する
「田蓑」が何を意味するかです。
「あまごろも」を「雨衣」として「田蓑」と解釈するのが
本来の意味だったのか否かをも含めて
検証する必要があるように感じ出しています。
大阪民俗学研究会代表 田野 登