Tom Waits - Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
クリスマスと聞いて浮かぶ音楽は決してユーミンでも達郎でもマライアでもない。
小室等さんやTom Waitsが歌う物悲しいクリスマスなんである。
孤独な夜を過ごす人も、幸せなカップルも、借金で首が回らず途方に暮れている人にも、家族が集まって楽しいイヴを過ごす人たちも、夜勤の職場でカップラーメン食ってる人も、、来年も、来年こそは、良い年でありますように。
Hey Charley I'm pregnant
and living on 9th street
right above a dirty bookstore
off euclid avenue
and I stopped takin dope
and I quit drinkin whiskey
and my old man plays the trombone
and works out at the track.
and He says that he loves me
even though its not his baby
and He says that he'll raise him up
like he would his own son
and he gave me a ring
that was worn by his mother
and He takes me out dancin
every saturday nite.
and hey Charley I think about you
everytime I pass a Fillin Station
on account of all the grease
you used to wear in your hair
and I still have that record
of little anthony & the imperials
but someone stole my record player
now how do you like that?
Hey Charley I almost went crazy
after Mario got busted
So I went back to omaha to
live with my folks
but Everyone I used to know
was either dead or in prison
so I came back to minneaplis
this time I think I'm gonna stay.
Hey Charley i think i'm happy
for the first time since my accident
and I wish I had all the money
that we used to spend on dope
I'd buy me a used car lot
and I wouldn't sell any of em
I'd just drive a different car
every day,dependin on how I feel.
Hey Charley for chrissakes
Do you want to know the truth of it?
I don't have a husband
He don't play the trombone
and I need to borrow money
to pay this lawyer
and Charley, hey
I'll be eligible for parole
come valentines day.
ねぇ チャーリー 私ね 妊娠してるんだ
今は9streetに住んでる
ユークリッド通りの外れの、
エロ本屋のすぐ上よ
ドラッグはやめたし
ウィスキーもやめたんだ
旦那はトロンボーンを吹いてる
売れてないけどね
彼は私を愛しているって言ってくれる
お腹の子供は彼の子じゃないけど、
自分の息子のように育てるよって言ってくれる
彼のお母さんの形見の指輪をくれたし、
毎週土曜の夜にはダンスに連れて行ってくれるんだ
ねぇ チャーリー 私、あなたのことを考えるの
フィリンステーション※を通り過ぎる度にね
あなたが髪につけてたグリースのせいね
リトルアンソニー＆ザ・インペリアルズのレコード、まだ持ってるよ
でもレコードプレーヤーは誰かに盗まれちゃった
あなたは今もあのレコード好き？
ねぇ チャーリー 私、おかしくなりそうになった
マリオが警察に捕まったとき
だから両親がいるオマハに帰ったんだ
でも、私が知っていた人たちはみんな、
死んでしまったか刑務所に入ってしまっていた
だからミネアポリスに戻ってきたの
これからはここで暮らすつもり
ねぇ チャーリー 私、幸せだと思う
あの事故が起きてから初めてそう思う
ドラッグに注ぎ込み続けたお金を、
全部ちゃんと持っておけば良かったよ
そしたら、中古車をたくさん買ってただろうね
それで、車は一台も売らない
毎日、その日の気分にあわせていろんな車で出かけるんだ
ねぇ チャーリー ところで
本当のことを知りたい？
私には旦那なんていない
彼はトロンボーンなんて吹いてない
本当はお金を借りる必要があるの
弁護士に払うお金を
チャーリー、ねぇ
バレンタインデーの頃には
仮出所できそうなんだ
※ 検索するとダンサーとかが良く使うカフェっぽい
そういった子を狙う男が集まるところでもあるっぽい