韓国への留学を決めてからというもの、韓国旅行断ちをしている私。
周りの友達は私が韓国好きな事を知ってるので結構韓国旅行に誘ってくれるんですが、その度に心を鬼にして断ってます
「留学に行くから」っていうのはごく一部の子しか知らないので「韓国断ちしてる」と言ってですが
ただし、旅行してた頃の名残がお部屋にたんまりあります。
それは化粧品サンプル
(免税店だと、免税な上にキットか同じサンプルをどっさりくれるからオススメ)
「旅行用に便利」と思ってまとめて取っておいたんですが、円安の今旅行に行くのは専らアメニティの揃ってる国内の温泉だし、ぱっと見で使い方の分からない物を使う気になれなかったんですよね
なので❕❕
化粧品にも使用期限があるし、在庫処分と韓国語の勉強を兼ねてコスメ使用法の翻訳をすることにしましたパソコンからのハングル入力の練習にもなるし、一石三鳥
いつか私と同じように「韓国で化粧品サンプル大量にもらってきたけど使い方分からずに溜まっていくだけ」っていう人にとって参考になるブログになればいいかな~って思ってます
(でもしばらくは正直完全なる韓国語の勉強記録になりそうです)
では早速第一弾。
【SKINFOOD】
Gold Caviar Collagen Cream
골드 캐비어 콜라겐 크림
[주름개선 기능성 화장품]
러시아산 캐비어추출물,금,콜라겐성분이함유되어있고,탄력있는 피부결로 가꾸어 주는 콜라겐 크림
사용범: 토너 또는 세럼 사용 후 손바닥에 정당량을 덜어 피부결을 딸라 롤링 하며 부드럽게 흡수시킵니다.
본 상품에 이상이 있을 경우 공정거래위원희 고시 '소비자 분재해결기준'에 의하여 보상해 드립니다.
내용물을 먹지 마십시오.만일 먹어나 삼켰을 경우에는 즉시 토하게 하고,전문의와 상담하십시오.
ゴールドキャビアコラーゲンクリーム
[しわ改善機能性化粧品]
ロシア産キャビア抽出物、金、コラーゲン成分を含有しており、弾力がある皮膚のきめを整えてくれるコラーゲンクリーム
使用法:トナーまたはセラム使用後手のひらに適量を出し、皮膚のきめに沿ってローリングし、ソフトに吸収させます。
本製品に異常があった場合公正取引委員会告示「消費者紛争解決基準」に基づいて補償いたします。
内容物をお食べにならないでください。万一食べたり飲み込んだりした場合にはすぐ吐き出し、専門医に相談なさってください。
色付けされてるところが辞書を引いたところで、青は特に覚えておきたいところお恥ずかしながら、私の韓国語能力はまだまだこんなもんです
いつか色付けが無くなる日を目標に、ゆるく続けていきます