「The Offspring」！
洋楽ロックバンドではかなり有名だと思うんですけど。
CMでも起用されてたり。
バンド名って「馬鹿息子」って意味なんですよ。笑
1989年「offspring」ってのが初めて出されたアルバム。
え、今から22年も前なんですか？笑
へぇ。
自分はまだRockのロの字も知ってないな。
３枚目のアルバムで爆発的に人気になり、グリーンデイと共にパンクブームを巻き起こした凄いバンドなんです！
すでに20年以上の活動をして尚、劣らず、若者から絶大な人気を誇るOffspringからはこれを紹介します。
The Offspring／(Can't Get My) Head Around You
Live.vr-(Can't Get My) Head Around You-(youtubeより)
Live.vr-(Can't Get My) Head Around You-(youtubeより)
Deep inside your soul there's a hole you don't wanna see
Every single day what you say makes no sense to me
Even though I try I can't get my head around you
Somewhere in the night there's a light in front of me
Heaven up above with a shove, I beg it's me
Even though I try I fall in the river of you
You've managed to bring me down too
All you're faking (Get Up, Get Up, Get Up, Get Up)
Shows you're aching (Get Up, Get Up, Get Up)
Every single day what you say makes no sense to me
Lettin' you inside, isn't right, don't mess with me
I never really know what's really going on inside you
I can't get my head around you
All you're feeling (Get Up, Get Up, Get Up, Get Up)
Shows you're breathing (Get Up, Get Up, Get Up)
Deep inside your soul there's a hole you don't wanna see
Covering it up like a cut with the likes of me
You know I've really tried, I can't do anymore about you
The cut's getting deeper (Yeaaaaaaaaaaaaaaahh)
The hill's getting steeper (Yeaaaaaaaaaaaaaaahh)
I guess I'll never know what's really going on inside you
I can't get my head around you
I can't get my head around you
I can't get my head around you
I can't get my head around you
お前が理解できない
Every single day what you say makes no sense to me
Even though I try I can't get my head around you
Somewhere in the night there's a light in front of me
Heaven up above with a shove, I beg it's me
Even though I try I fall in the river of you
You've managed to bring me down too
All you're faking (Get Up, Get Up, Get Up, Get Up)
Shows you're aching (Get Up, Get Up, Get Up)
Every single day what you say makes no sense to me
Lettin' you inside, isn't right, don't mess with me
I never really know what's really going on inside you
I can't get my head around you
All you're feeling (Get Up, Get Up, Get Up, Get Up)
Shows you're breathing (Get Up, Get Up, Get Up)
Deep inside your soul there's a hole you don't wanna see
Covering it up like a cut with the likes of me
You know I've really tried, I can't do anymore about you
The cut's getting deeper (Yeaaaaaaaaaaaaaaahh)
The hill's getting steeper (Yeaaaaaaaaaaaaaaahh)
I guess I'll never know what's really going on inside you
I can't get my head around you
I can't get my head around you
I can't get my head around you
I can't get my head around you
お前が理解できない
お前の心の奥深くに、お前が見たくない穴があるのさ
毎日毎日お前は何か言ってるけど、俺には意味のないことだ
頑張ってみても、お前のことが俺には理解できない
毎日毎日お前は何か言ってるけど、俺には意味のないことだ
頑張ってみても、お前のことが俺には理解できない
夜のどこかで、俺の目の前に光が現れる
頭上にある天国は、ひと押しして俺を放り出すんだ
頑張ってみても、俺はお前の川の中に落ちてしまう
お前もどうにかして、俺を引きずり下ろしたのさ
頭上にある天国は、ひと押しして俺を放り出すんだ
頑張ってみても、俺はお前の川の中に落ちてしまう
お前もどうにかして、俺を引きずり下ろしたのさ
お前のやってる見せかけの全てが
（起きろ、起きろ、起きろ、起きろ）
お前が傷ついてることを露呈するのさ
（起きろ、起きろ、起きろ）
（起きろ、起きろ、起きろ、起きろ）
お前が傷ついてることを露呈するのさ
（起きろ、起きろ、起きろ）
毎日毎日お前は何か言ってるけど、俺には意味のないことだ
お前を受け入れることは間違いだ。お前は俺を目茶苦茶にするだろう
俺が知ることは決してない。お前の中で本当は何が起こっているのかを
お前のことが俺には理解できない
お前を受け入れることは間違いだ。お前は俺を目茶苦茶にするだろう
俺が知ることは決してない。お前の中で本当は何が起こっているのかを
お前のことが俺には理解できない
お前の感じていること全てが（起きろ、起きろ、起きろ、起きろ）
お前が呼吸していることを示している（起きろ、起きろ、起きろ）
お前が呼吸していることを示している（起きろ、起きろ、起きろ）
お前の心の奥深くに、お前が見たくない穴があるのさ
お前は俺みたいな奴を使ってそれを隠す。
まるでそれが傷であるかのように
分かるだろう。俺は本当に頑張ってきたんだ。
お前に関してできることはもうないよ
お前は俺みたいな奴を使ってそれを隠す。
まるでそれが傷であるかのように
分かるだろう。俺は本当に頑張ってきたんだ。
お前に関してできることはもうないよ
(Yeaaaaaaaaaaaaaah!)
傷がどんどん深くなってるぞ (Yeaaaaaaaaaaaaaah!)
丘はどんどん急になってるぞ (Yeaaaaaaaaaaaaaah!)
丘はどんどん急になってるぞ (Yeaaaaaaaaaaaaaah!)
お前の中で本当は何が起こっているのか、
俺には決して分からないんだろうな
お前のことが俺には理解できない
お前のことが俺には理解できない
お前のことが俺には理解できない
お前のことが俺には理解できない
俺には決して分からないんだろうな
お前のことが俺には理解できない
お前のことが俺には理解できない
お前のことが俺には理解できない
お前のことが俺には理解できない
この曲、確かCMに使われてましたよね？
某車会社の…
(記憶違いならスイマセン…)
日本語歌詞初めてみましたけど。
凄い否定的な曲だったんですね。
いきなり「お前が理解できない」
さすが英語はストレート。笑
だから逆に良いのかもしれませんね。
こういうのって日本人にはなかなか出せない部分であるし。
Rockならではな感じ。
皆さんもViva Rock！
以上。