青字がドイツの報道としてＴＷされていたもの、
黒字がＥＣＲＲバズビー博士の意見です。別にＥＣＲＲの公式見解ではありません。一個人がためしに直接メールしてどう思うか聞いてみたら返ってきた答えです。
60% of the population in eastern Japan are going to die within 5 years.
東日本の人口の６割は５年以内に死亡
No, not as bad as that, nothing like that.I should be very surprised if its as bad as that.
そこまでひどくはないでしょう、絶対そんなはずはない。そんなにひどかったら驚きます。
Of those who survived, there's 40% risk of suffering from diseases related to radiation.
生き残った人のうち４０％には、放射線に関係する病気にかかるリスクがある。
Probably true, more like 80% since we include all diseases in this category. But if they mean cancer probably true, i thought 60% but that doesnt allow for deaths from heart attacks which will increase.
恐らく本当、８０％ぐらいと言った方が近い。それは放射線の影響にはあらゆる病気があるから。
でもガンならこれぐらいか、まあ私は６０％とみていたんだが、それだと心臓病が抜けてしまうので。心臓病増えます。
80% of the minors who are alive now won't be able to celebrate their 40th birthday.
いま生きている未成年のうち、８０％は４０歳になる前に死ぬだろう。
No, I dont think its bad as that. I think there will be a general loss of lifespan of about 20 years so the mean expected lifespan at birth in the exposed people will drop from 80 to 60 or 70 to 50, that sort of thing. All kinds of illness rates will increase but heart disease willbe the main outcome as the Cs Nuclides will destry heart muscle.
そこまでひどくはないと思う。
寿命は一般的に２０年程縮まると思う。つまり被曝している人たちは８０歳が６０歳、７０歳が５０歳で死ぬなどということになるだろう。
あらゆる種類の疾病率が上がるが、主には心臓病が増えるでしょう。セシウムは心筋を破壊するので。
As for the babies who are still to be born, only 15% will be considered healthy.
今後、健康に生まれてくる赤ちゃんは１５％。
That may be true but I think the birth rate will fall as the fetus will miscarry.
That is roughly the situation in Belarus.1 out of 5 healthy at birth.
これも当たっているかもしれない。しかし、出生率は流産があるから下がるだろう。
ベラルーシがだいたいそういう状態。健康な赤ちゃんは２０％。
You could maybe go south if you cant get out. But you should go away from the contamination.
もし国外に出られないのなら南（西の意味かと）に行ってもいいのではないか。とにかく汚染からは離れるべきです。