1月の更新からずっとブログを書いてなくて、
もう最後の更新から半年も経っていました。
時間が経つのって本当に早いですね。
早いと言えば、私が昨年就職を期に徳島に来てから1年が経ちました。
最初は本当に今暮らしている環境に慣れなくて、
鬱々とした時期もあったのですが、最近はだいぶ慣れて
立派な社畜になりました!(笑)
仕事ばっかりでは良くないとも思い始めて、
4月からジョギングを始めました。
最初は本当にダメダメだったのですが、
先日ビギナーの目標の5キロを30分で走るという目標を達成し、
ますます走るのが楽しくなってきた今日このごろです。
こうして考えてみると、今まで如何に自分に自信がなくて
挑戦してみようって意識が足りなかったのかを感じます。
「怖がらないで、まずはやってみることよ」
と、思えた自分のために今日はエルバたんの「SUPER GIRL 愛無畏」を訳します。
中華圏でもファンの多い安室奈美恵ですが、エルバたんは安室ちゃんに
似ている気がしますね。台湾版安室奈美恵とでも言いますか。
デビュー前はカナダの服飾専門学校に通っていたこともありセンスがずば抜けています。
アメコミ風のMVは観ていて本当に楽しいです♪
愛無畏Super Girl
主唱:蕭亞軒
親愛的lady 來陪我鑑定
眼前的男生讓我有一點點動心
今天的口紅 替我說什麼
想與眾不同勇敢點別畏畏縮縮
親愛なる淑女の皆様 私にちょっと鑑定させて
目の前の男の子が私に興味を持ってるわ
今日の口紅は 私の代わりになんて言ってるのかしら
思ってるのと違っても勇気を持って怖がらないで
我不怕 愛很酷 想你想到出了神
我不怕 他的跩 想愛驕傲的眼神
女孩們 多獨特 戀愛是我們的本能
NANANA NANANA….YA
私は怖くないわ 愛はかっこよくて あなたを思うとうっとりしちゃう
私は怖くないわ 彼の魅力も 自信満々のあなたの目を愛したいの
ガールズ 個性を出して 恋愛は私達の本能なのよ
別當女神童話故事 只是偶像劇情
我是女人要愛就愛 This is girl power
お伽話の女神様になんかならないで ただのドラマよ
私は一人の女性なの好きになったら恋するわ これこそがガールズパワーよ
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
愛無畏 I’m a super girl
Together we can rule the world
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
あなたもなれるわ スーパーガールに
スーパーガールに
愛に恐れはない だって私はスーパーガールだから
一緒に世界を統べられるわ
あなたもなれるわ スーパーガールに
スーパーガールに
愛有超能力 能心電感應
預感那男生一步一步就要靠近
誰說好女生 就不該衝動
光溫柔不夠混搭熱情才算潮流
愛には超能力がある 以心伝心するの
きっとあの男の子が一歩一歩近づいてくるわよ
誰がただのグッドガールだって言ったの そしたら衝動的になれないじゃない
ただ優しいだけじゃ足りない 情熱とのハイブリッドでやっと最先端なの
我不怕 愛很酷 想你想到出了神
我不怕 他的跩 想愛驕傲的眼神
女孩們 多獨特 戀愛是我們的本能
NANANA NANANA….YA
私は怖くないわ 愛はかっこよくて あなたを思うとうっとりしちゃう
私は怖くないわ 彼の魅力も 自信満々のあなたの目を愛したいの
ガールズ 個性を出して 恋愛は私達の本能なのよ
別當女神童話故事 只是偶像劇情
我是女人要愛就愛 This is girl power
お伽話の女神様になんかならないで ただのドラマよ
私は一人の女性なの好きになったら恋するわ これこそがガールズパワーよ
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
愛無畏 I’m a super girl
Together we can rule the world
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
あなたもなれるわ スーパーガールに
スーパーガールに
愛に恐れはない だって私はスーパーガールだから
一緒に世界を統べられるわ
あなたもなれるわ スーパーガールに
スーパーガールに
我抬頭挺胸 要愛就愛不要在乎
給你無條件升等 我的愛無所不能
愛上我 你不會寂寞
顔を上げて胸を張って 好きになったら恋するわ何も気にしないで
あなたを無条件にグレードアップしてあげる 私の愛に不可能はないの
私を好きになって 寂しい思いなんてさせないから
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
愛無畏 I’m a super girl
Together we can rule the world
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
愛無畏 I’m a super girl
Together we can rule the world
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
あなたもなれるわ スーパーガールに
スーパーガールに
愛に恐れはない だって私はスーパーガールだから
一緒に世界を統べられるわ
あなたもなれるわ スーパーガールに
スーパーガールに
愛に恐れはない だって私はスーパーガールだから
一緒に世界を統べられるわ
あなたもなれるわ スーパーガールに
スーパーガールに
蕭亞軒/蕭灑小姐 <瀟灑睛彩版「小姐版」> (CD) 台湾盤 エルバ・シャオ ELVA
¥3,402
楽天
中国語勉強中。
勉強のためと称し、C-POPの和訳をしています。
新しい曲をどんどん聴いてみたいので
和訳リクエスト等ありましたら、お寄せ下さい。
上海留学時代のブログはこちら です。
(同名で運営していたlivedoorブログに飛びます)
【お知らせ】
2014.01.29 「愛不離手」和訳 更新しました
2014.02.01 「我是一只小小鸟」和訳 更新しました
2014.02.07 「想逃」和訳
更新しました