赤毛のアン27章17

Green it might be called, if it were any earthly color--a queer, dull, bronzy green, with streaks here and there of the original red to heighten the ghastly effect. Never in all her life had Marilla seen anything so grotesque as Anne's hair at that moment.

earthly:地上の,俗界の
queer:奇妙な
dull:どんよりした,光沢のない
bronzy:ブロンズ色の
streak:筋
heighten:高める,強める
ghastly:おぞましい
grotesque:異様な

緑と言ってもいいかもしれない、この世に似た様な色があればだが－－奇妙で、艶もなく、ブロンズ色をした緑、しかもこのおぞましさを強調するかのように本来の赤い髪があちらに一筋こちらに一筋見えている。生まれてこの方、マリラはアンのこの髪ほど異様なものを見たことがなかった。

時事英語はこちら