赤毛のアン27章07

I don't care if Mrs. Allan does say she's the brightest and sweetest child she ever knew. She may be bright and sweet enough, but her head is full of nonsense and there's never any knowing what shape it'll break out in next. Just as soon as she grows out of one freak she takes up with another.

nonsense:ナンセンス,ばかげたこと
break out in:～を急に発する
freak:気紛れ
take up with:～に興味を持つ

これまで見たことのないほど頭が良くて気立てがいい子だってアラン夫人が言おうと、それがどうだって言うの。頭も良いし気立ても十分いいとしても、アンの頭は馬鹿な考えで一杯、それが次にどうなるかなんて分かっちゃいない。おかしな考えを一つやめたと思ったらすぐに次のが始まる。

時事英語はこちら