赤毛のアン27章04

Consequently, when Marilla entered her kitchen and found the fire black out, with no sign of Anne anywhere, she felt justly disappointed and irritated. She had told Anne to be sure and have tea ready at five o'clock, but now she must hurry to take off her second-best dress and prepare the meal herself against Matthew's return from plowing.

consequently:そのようなわけで
black out:～の明かりを消す
irritated:イライラした
plow:耕作する

だからなのだ。キチンに入ると暖炉の火が消え、アンがどこにもいないことが分かったとき、マリラはただもうがっかりし、苛立たしささえ感じたのは。5時には間違いなくお茶の用意をしているようにとアンには言った。しかし今では二番目に良い服を急いで脱いで、マシューが耕作から帰ってくるまでに自分で食事の用意をしなくてはならない。

時事英語はこちら