赤毛のアン27章01

Marilla, walking home one late April evening from an Aid meeting, realized that the winter was over and gone with the thrill of delight that spring never fails to bring to the oldest and saddest as well as to the youngest and merriest. Marilla was not given to subjective analysis of her thoughts and feelings.

aid:Church Aid Society(教会援助協会関連か？）
thrill:身震い
never fail to:必ず～する
be given to:よく～する
subjective analysis:主観解析

4月下旬の夕暮れどき、教会の募金の会が終わり歩いて帰っていると、冬がとっくに終わり、若い人や楽しい人だけでなく、年老いた人や悲しい人にも春という季節がもたらすわくわくするような喜びがやってきていることにマリラは気づいた。マリラは自分の考えや感情を分析するといったタイプではない。

時事英語はこちら