赤毛のアン10章14
"That's right--that's right, Anne. But don't tell Marilla I said anything about it. She might think I was putting my oar in and I promised not to do that."
"Wild horses won't drag the secret from me," promised Anne solemnly. "How would wild horses drag a secret from a person anyhow?"
put one's oar in:横から口を出す
Wild horse would not get it from:～はとても口を割りそうにない
solemnly:まじめに
anyhow:いずれにせよ
「そうそう、そうだよ、アン。でも、このことはマリラには内緒だよ。私が口出ししたと思うかもしれないし、口出しはしないと約束してるからね」
「野生の馬でも私から秘密を聞き出すことはできないわ」真面目な顔でアンは約束する。「ところで、どうやって野生の馬が秘密を聞き出すのかしら？」
"Wild horses won't drag the secret from me," promised Anne solemnly. "How would wild horses drag a secret from a person anyhow?"
put one's oar in:横から口を出す
Wild horse would not get it from:～はとても口を割りそうにない
solemnly:まじめに
anyhow:いずれにせよ
「そうそう、そうだよ、アン。でも、このことはマリラには内緒だよ。私が口出ししたと思うかもしれないし、口出しはしないと約束してるからね」
「野生の馬でも私から秘密を聞き出すことはできないわ」真面目な顔でアンは約束する。「ところで、どうやって野生の馬が秘密を聞き出すのかしら？」