I don't wanna corssover
Between this genre, that genre
わたしは、あのジャンル、このジャンルなんて垣根よりも
Between you and I is where
I wanna crossover, cross the line
あなたとわたしの間の垣根こそ越えてみたい
だから、✝祈り✝ をささげさせてね
I just wanna go further
もっと遠くへ行きたいんだから
Between here and there grow wiser
Together you and I-we can
Cross all borders, you and I
たとえば、こことあそこの間にどんな事情が生じようとも
あなたと私ならできるわ！
一緒にあらゆる境界をこえましょう！ あなたと私で！
Only, only you can make me...
あなたとなら・・・、あなたとならできる！
/ /
I don't wanna crossover
Between this genre, that genre
わたしはあの手、この手なんて駆使せずとも
Between you and I is where
I wanna crossover, cross the line
単にあなたとわたしの一線こそ越えてみたいの、簡単でしょ？
I just wanna go further
もっと深く、もっと遠くへ いかせてほしい
Between here and there grow wiser
ゆめは儚く、うつつはセツナいものだけど
Together you and I-we can
あなたと私ならできるはずだから
Cross all borders, you and I
あなたと私の間に育った、あらゆる法則を裏切ってみせて
Only, only you can make me...
世界にたった一人、あなたならば私を．．．
※和訳・日本語訳 オープニング / 宇多田 / クロスオーバー・インタールード
Exodus というアルバムの１曲目と９曲目にて繰り返し挿入されたこのメッセージ。
聴き方によっては、こちら側(１番と９番)とあちら側（その他の楽曲）、
どちらが間奏でどちらが主奏なのか、Inside Out 現象を起こしてしまいそう。。。
これは、1st Album に収録の 『 In My Room 』 の歌詞
“ ウソもホントウも君がいないなら同じ ”
に通じる感覚で、夢と現実の区別がつかなくなる、
いいかえると夢と現実の境界線が消失する感覚に近い。。。
「夢か現実かなんてどっちでもよくて、君がいるかいないかが大事！」
というメッセージは、トトロが見えちゃうくらい、子供っぽくも純真な姿だと思います。
そして、ＯＰ曲と同じ内容の間奏曲が繰り返された直後の１０曲目に当たる曲が
『 Kremlin Dusk 』となっており、その最後のメッセージ・・・
“ Will you play it again, if you like this ”
“ もう一度繰り返しましょう？ それが好きなのなら・・・ ”
これが強烈な意力を発揮しだします。
今度は「あなた」を運命の人と見定めたうえで、
「あなたは夢を叶えるの？ 現(ｳﾂﾂ)を繰り返すの？」
と、訴えかけるように迫ってきます。
＃ というか、この２曲が同一の歌詞・同一のメロディーだったってことに
＃ 今日初めて気付いたおれだったりします。。。＾＾；
Interlude /宇多田ヒカル
￥200
iTunes
※モバイル非対応
Between this genre, that genre
わたしは、あのジャンル、このジャンルなんて垣根よりも
Between you and I is where
I wanna crossover, cross the line
あなたとわたしの間の垣根こそ越えてみたい
だから、✝祈り✝ をささげさせてね
I just wanna go further
もっと遠くへ行きたいんだから
Between here and there grow wiser
Together you and I-we can
Cross all borders, you and I
たとえば、こことあそこの間にどんな事情が生じようとも
あなたと私ならできるわ！
一緒にあらゆる境界をこえましょう！ あなたと私で！
Only, only you can make me...
あなたとなら・・・、あなたとならできる！
/ /
I don't wanna crossover
Between this genre, that genre
わたしはあの手、この手なんて駆使せずとも
Between you and I is where
I wanna crossover, cross the line
単にあなたとわたしの一線こそ越えてみたいの、簡単でしょ？
I just wanna go further
もっと深く、もっと遠くへ いかせてほしい
Between here and there grow wiser
ゆめは儚く、うつつはセツナいものだけど
Together you and I-we can
あなたと私ならできるはずだから
Cross all borders, you and I
あなたと私の間に育った、あらゆる法則を裏切ってみせて
Only, only you can make me...
世界にたった一人、あなたならば私を．．．
※和訳・日本語訳 オープニング / 宇多田 / クロスオーバー・インタールード
Exodus というアルバムの１曲目と９曲目にて繰り返し挿入されたこのメッセージ。
聴き方によっては、こちら側(１番と９番)とあちら側（その他の楽曲）、
どちらが間奏でどちらが主奏なのか、Inside Out 現象を起こしてしまいそう。。。
これは、1st Album に収録の 『 In My Room 』 の歌詞
“ ウソもホントウも君がいないなら同じ ”
に通じる感覚で、夢と現実の区別がつかなくなる、
いいかえると夢と現実の境界線が消失する感覚に近い。。。
「夢か現実かなんてどっちでもよくて、君がいるかいないかが大事！」
というメッセージは、トトロが見えちゃうくらい、子供っぽくも純真な姿だと思います。
そして、ＯＰ曲と同じ内容の間奏曲が繰り返された直後の１０曲目に当たる曲が
『 Kremlin Dusk 』となっており、その最後のメッセージ・・・
“ Will you play it again, if you like this ”
“ もう一度繰り返しましょう？ それが好きなのなら・・・ ”
これが強烈な意力を発揮しだします。
今度は「あなた」を運命の人と見定めたうえで、
「あなたは夢を叶えるの？ 現(ｳﾂﾂ)を繰り返すの？」
と、訴えかけるように迫ってきます。
＃ というか、この２曲が同一の歌詞・同一のメロディーだったってことに
＃ 今日初めて気付いたおれだったりします。。。＾＾；
Interlude /宇多田ヒカル
￥200
iTunes
※モバイル非対応