〇ヒューイ・ピアノ・スミス伝～陶守さん入魂の翻訳書、
（本作・本文は約2000字。「黙読」ゆっくり1分500字、「速読」1分1000字で読むと、およそ4分から2分。いわゆる「音読」（アナウンサー1分300字）だと7分くらいの至福のひと時です。ただしリンク記事を読んだり、音源などを聴きますと、もう少しさらに長いお時間楽しめます。お楽しみください）
～～～～～
〇ヒューイ・ピアノ・スミス伝～陶守さん入魂の翻訳書、
【Huey “Piano” Smith Biography by John Wirt】
翻訳書。
ニュー・オーリンズを本拠に活躍してきたソングライター、ピアニスト、ヒューイ・ピアノ・スミスの伝記『Huey Piano Smith And The Rocking Phewmonia Blues』がアメリカで発売されたのが、2014年。それを日本で見ていたニュー・オーリンズ音楽の熱心なファンでもある陶守正寛がなんとか日本語版を出したいと東奔西走。約8年をかけて、2022年18日、ディスク・ユニオンの出版部、でゅーブックスから発売された。
アマゾン→https://amzn.to/3UPC5DN
左＝積読だった原書、右＝これから読みま書。
僕はジョニー・リヴァースの「ロッキン・ニューモニア～」（1972年）で知った。といっても、そのときに知ったのはせいぜいソングライターとしてくらいだったと思う。あるいは、オリジナルがヒューイ・スミスでそのカヴァーがジョニー・リヴァースだという程度の情報だ。その後、時折ニュー・オーリンズ関連のレコードが出ていたようだが、くわしく追いかけることはなかった。
英語版が出て、これはおもしろそうと入手したが、例の「積読病」のせいで、まったく読破にはいたっていなかったところ、ブラック・ミュージック系のライターでもある陶守さんが翻訳することになった。それがやっとの思いで発売された。
陶守さんはまず著者に連絡を取ったという。このあたりが大変行動的なのだが、翻訳書の翻訳者と原著者がやりとりが直接できるのは理想的だ。僕も過去てがけた数少ない翻訳書ではデイヴィッド・リッツ氏と個人的に親交があったので、わからないことはすぐになんでも訊けたので助かった。
今回も直接のやりとりや、日本版だけの写真も存分に掲載されているというので、ひじょうに喜ばしいところだ。
まずは、日本語で読めて嬉しい。約40万字、曲名人名・索引付き。なんと472頁もある。
まだほとんど読めていないが、とりあえず、出版されたというニュースとしてここで報告しておきたい。
～～アマゾンの紹介～～
不世出の鍵盤弾き、ヒューイ・“ピアノ”・スミスの真実が待望の邦訳刊
〈内容紹介〉
■代表曲〈ロッキング・ニューモニア・アンド・ザ・ブギ・ウギ・フルー〉をはじめ、金麦〈ザ・ラガー〉CM曲の〈ドンチュー・ジャスト・ノウ・イット〉、〈ハイ・ブラッド・プレッシャー〉、〈シー・クルーズ〉などの名曲誕生秘話
■ボビー・マーシャン、カーリー・ムーア、ジェリ・ホールら「ヒューイ・スミス・アンド・ザ・クラウンズ」の面々と過ごした愉快な日々
■レイ・チャールズ、リトル・リチャード、ファッツ・ドミノ、ドリフターズ、ギター・スリム、ドクター・ジョンほかリズム・アンド・ブルースの偉人たちのエピソードも満載
■泥沼の法廷闘争からみえてくる、搾取される黒人ミュージシャンの現実 ほか
日本版のみの貴重写真も収録
〈目次〉
序章 ニューオーリンズ～ヒューイの生まれ育った街～
第1章 ロバートソン・ストリート・ブギ
第2章 ニュー・アライヴァルズ～新人たちの到来～
第3章 もうひとりギター・スリムがいるぞ！
第4章 ヒューイ、エイス・レコード入り
第5章 ロッキング・ニューモニア
第6章 ツアーと激動の日々
第7章 ドンチュー・ジャスト・ノウ・イット
第8章 クラウンズ、その熱きステージ
第9章 シー・クルーズ
第10章 金は奇妙なもの
第11章 ポパイ・ダンス・フィーバー
第12章 クリスマス・ブルース
第13章 ピターパット・レコードの立ち上げ
第14章 エホバの証人
第15章 ロッキング・ニューモニア パート2
第16章 シーセイント・スタジオでの災難
第17章 赤い杖～新天地へ～
第18章 あなたにはロイヤルティの権利があり、回収することができます
第19章 契約解除
第20章 アーティスト権対アーティスト
第21章 新たな訴訟～裁判第二幕へ～
第22章 破産と別れ
第23章 パイオニア賞の受賞
第24章 ピアノ・ナイト
第25章 いまだ金は奇妙なもの
最終章
著者について
ジョン・ワート
1955年生まれ。1992年よりルイジアナ州バトンルージュを拠点に活動する音楽ライター。ヴァージニア州リッチモンド出身。最も重要な作品となったこのヒューイ・“ピアノ”・スミスの伝記に加え、過去40年間でのべ数千本に及ぶ音楽・映画に関する記事・レビューを新聞、雑誌に寄稿している。
陶守正寛
1967年生まれ。東京出身・在住の音楽ライター、翻訳者。1993年頃から主にブルース、ニューオーリンズ音楽について執筆している。父親の転勤により幼少期の一部を米国にて過ごし、英語を習得、音楽にもどっぷり浸かるようになった。インターネット元年ともいえる1996年にウェブサイト「ブルース銀座」を立ち上げ、現在も継続中。
～～～～
■サポートのお願い
本記事は有料設定ですが、このnoteで最後まで無料で読めます。読後、お気に召せば「記事を購入する」、あるいは、「サポートをする」（金額は自由に設定可）なども可能です。クレジットカード払いか、携帯電話支払いがお選びいただけます。アカウントを作らなくても支払い可能。アカウントを作ると、次回以降手続きが簡略化できます。
ソウル・サーチン・ブログは2002年6月スタート、2002年10月6日から現在まで毎日一日も休まず更新しています。ソウル関係の情報などを一日最低ひとつ提供しています。
これまで完全無給手弁当で運営してきましたが、昨今のコロナ禍などの状況も踏まえ、広くサポートを募集することにいたしました。
ブログの更新はこれまで通り、すべて無料でごらんいただけます。ただもし記事を読んでサポートしてもよいと思われましたら、次の方法でサポートしていただければ幸いです。ストリート・ライヴの「投げ銭」のようなものです。また、ブログより長文のものをnoteに掲載しています。
オリジナルはソウル・サーチン・ブログ
ソウル・サーチン・ブログ・トップ
https://ameblo.jp/soulsearchin/
noteでの記事購入、サポートのほかに次の方法があります。
送金側には一切手数料はかかりません。金額は100円以上いくらでもかまいません。
１） ペイペイ(PayPay) 使用の方法
ペイペイアカウントをお持ちの方は、こちらのアカウントあてにお送りいただければ幸いです。送金先IDは、 whatsgoingon です。ホワッツ・ゴーイング・オンをワンワードにしたものです。こちらもサポートは匿名でもできますし、ペンネーム、もちろんご本名などでも可能です。もし受領の確認、あるいは領収書などが必要でしたら上記メールアドレスへお知らせください。PDFなどでお送りします。
２）ペイパル (Paypal) 使用の方法
ペイパル・アカウントをお持ちの方は、ソウル・サーチンのペイパル・アカウントへサポート・寄付が送れます。送金先を、こちらのアドレス、 ebs@st.rim.or.jp にしていただければこちらに届きます。サポートは匿名でもできますし、ペンネーム、もちろんご本名でも可能です。もし受領の確認、あるいは領収書などが必要でしたら上記メールアドレスへお知らせください。PDFなどでお送りします。
３） サポートしたいが、ペイペイ、ペイパル、ノートなどでのサポートが難しい場合は、 ebs@st.rim.or.jp までご連絡ください。銀行振込口座をご案内いたします。（ちなみに当方三井住友銀行です。同行同士の場合、手数料がゼロか安くなります）
コロナ禍、みなさんとともに生き残りましょう。ソウル・サーチン・ブログへのサポート、ご理解をいただければ幸いです。
ソウル・サーチン・ブログ運営・吉岡正晴
本記事はnoteでも読めます
Noteトップ
https://note.com/ebs
ANNOUNCEMENT>Support
～～～～