10／11に「英語の本を読む意味」について書きました。
そしてそこで英語の本の世界には、
そのマーケット規模の理由から良い本が多い、
ということを書きました。
今回はそれの補足、のような内容です。
「翻訳の限界」について。
「英語の本を直接読まなくても、
翻訳されたものを読めばいいじゃないか」
という人もいると思います。
でも、翻訳には限界があります。
ひとつには翻訳者の腕の問題。
翻訳者の腕が悪ければ、誤訳が起こります。
何百ページに及ぶ内容では、
たくさんの誤訳が起こります。
日本の出版社の担当者は英語がわかりませんから、
翻訳が正しいかどうかについてはチェックできません。
ですから誤訳は基本的に放置されています。
さらに、翻訳者の腕の問題以前の問題もあります。
それは
翻訳は「伝言ゲーム」である、
という点です。
Aさんが言ったことをBさんを中継しあなたに伝えてもらう、
というプロセスの中では、
かならず情報はゆがめられてしまいます。
日本語で行っても結構ゆがみます。
それを他言語に置き換えながら行うのですから、
かなり「伝言ゲーム」の症状が発生します。
だから、どうやったって翻訳本を読んでいたら、
理解は深まらないのです。
考えてみれば当たり前ですよね。
だから、英語の本は自分の力で
直接読むことに
とても大きな意味があるわけです。