咲です
今日はバイトで、9時～17時でした
場所は足立区の綾瀬だったので、川越からは約1時間半がかりで行ってきましたよ～っ
やっぱり体動かすのは楽しいなって、改めて思いました
あと、帰りの電車の中で今話題の「○○弁でアナと雪の女王歌ってみた」っていうのを見てました
あれ博多弁があるんですけど、面白いうえに声がすっごーく似てるんですよね
それで私、思ったんです。
「佐賀弁ならもっと面白いはず！」と。
早速ちょっと考えてみました
あ、ちなみにメロディーには合いません
あくまでも、私が覚えている限りの佐賀弁で忠実に表現して見ました
【佐賀弁でLet It Goを考えてみた】
降り始めた雪の 足跡ば消して
真っ白か世界に1人のうち
風の心に囁くと
「こんままぎいかんばい」って
とまどうて傷ついてん だいにも言わんでおってから
悩みよった そいももう やみゅーかね
ありのままの姿ばみすっとよ
ありのままのうちになっと
なんも 怖おーなか
風 吹かんね いっちょん寒むーなか
【佐賀弁で雪だるまつくろう考えてみた】
ゆきだるまつくっばい
ドアばあけんね
一緒に遊ぼうさ なしてでてこんと？
前は仲良うしとったとけ
なしてあえんと？
雪だるま作ろうさ でかか雪だるま
「あっちいけて アナ」
わかったよ
～中略～
ねえて ドアば開けてん
心配しとっとよ 会いたか
側におっぎ 支え合わるっふたいで
うったちだけで こいからどがんしていくと？
雪だるまつくろうさ
…いかがだったでしょうか
私は我が地元ながら、可愛げと品がないなぁと…笑
でもやっぱり私にとって佐賀弁は、1番フラットでいられる言葉なので大好きです
ちなみに↓は
"博多弁ver.生まれてはじめて"です
みなさんの地元の方言だと、どんな言い方に変わるのでしょうか
よかったらコメントなどでちょっとだけでも教えてください
そいぎ～