９．１１の時、ニューヨーク市の市長だったジュリアーノ氏のスピーチの内容が話題になっていた。
とんでもない災害の時にその地の行政の長は何をい言ったか。
復興への道筋は、何よりその地に世界中から人が来て励まし、金を落としてくれるのが一番だと言ったに相違ないはずだ。
金は天下の回り物、人の元気も天下の回りものだと私も思う。
ジュリアーノ元市長のスピーチの原文を探してみた。
・・・・・・・・・
On Saturday night, I walked through Times Square. It was crowded; it was bright; it was lively. Thousands of people were visiting from all parts of the United States and all parts of the world. And many of them came up to me and they shook my hand and patted me on the back and said, "We're here because we want to show our support for the city of New York."
And that's why there's never been a better time to come to New York City. I say to people across the country and around the world: If you were planning to come to New York sometime in the future, come here now. Come to enjoy our thousands of restaurants, the museums and sporting events and shopping and Broadway; but also come to take a stand against terrorism.
土曜日の夜タイムズスクエアを通った。
そこは人で一溢で、明るく、生き生きとしていた。
全米各地からそして世界中から何千人もの人が訪れていたのだ。
そして、大勢の人が私に握手を求め、私の肩を叩いてこう言う。
「私たちはニューヨークを支援したくてここに来ているのです。」
そして、今ほどニューヨークへ来る良いタイミングはないとも思うのです。
私はこの国を行き来している人、そして、世界中の人に言いたい。
もし、いつかニューヨークへ行ってみたいと思っているなら、今、来て下さい、と。
数多くのレストランや美術館で楽しみ、スポーツイベントや買物やブロードウエイを援けるために来て楽しんでください。
そして、それはテロリズムに対して立ち上がるためにもなるのです。 （筆者訳）
・・・・・・・・・・・・
同じことが東北大震災にもいえる。
東北に行ければなお良いが、自分の住んでいるところで平常な生活、活動をすることが一番だと思う。
自分が自粛を止めることだ。
自分から風評を吹き飛ばして、普通の生活を取り戻すことだ。