superjunior デビュー１１周年 ヒチョルからの手紙 日本語訳

E.L.F

アンニョン？

俺はキムヒチョルだ

君たちと１１年を生きてきた男だ

時間とは、本当に早いものだ・・・

いつの間にか、君らは結婚もして、可愛い子供も産んで・・

本当によかった。俺によって俺のチビらが幸せだということは・・・

俺が芸能人でなかったら、生涯知らなかっただろ・・

実際、いつの瞬間からは５周年、１０周年は意味がないよ

何故か、一生そばにいるみたいで！！

考えてみると多くの波風の中でもよく耐え抜いた。そうだろ？

俺たちのために辛かった事も多かったはずだけど、楽しい思い出たちに慰められ、辛抱した俺のチビたち♡♡

俺のための立ち向かう君たちに申し訳ないこと多くて

それで、もっと気を配って配って、また気をつけてもどうしようもないよ

ただ、僕を嫌いな人は何をしても僕を嫌いなんだから・・

そのために、君たちに”あいつら気にするな、馬鹿な奴らだから”と言っても

私たちのオッパは、間違っていないと対抗する、俺のチビたち・・・

申し訳なくてありがたい・・・(;_;)

そんな君たちのおかげで力が出て、泥を塗らないように生きてるんだ！！

アイドルたちとファンダムの文化を”その人たちだけのリーグ”と言う奴ら

果たして、奴らは僕らだけのリーグに何を補ってくれた？

皮肉と批判のフリをする悪質コメントたち？？

気にしないでいこう

嫌いな人をどうにかして、悪口言って非難する事よりも好きな人のために表現してあげる

君たちが、より一層格好良いから！！

離れ離れにならないからな！！１１年間有難かったし、これからもありがと(^_-)-☆

愛してる　俺のチビたち

　　　　　　宇宙大スターヒニムが

意訳・誤訳注意

無断転記・利用禁止

superjunior デビュー１１周年 シンドンからの手紙 日本語訳

愛する！！僕らのE.L.F（えるぷ）！！

みなさ～ん♡

忠誠！転役（除隊）４７日残った　兵長！　シン！ドン！ヒ！です。

僕ら、僕のもの　えるぷたち～元気に過ごしてますか？

シンドンイ～会いたかったかい？

ううんううん～　ドンイは僕らのえるぷにとてもとてもとても本当にたくさん会いたいんだよ～

僕ら、初めて会ってから愛を始めてから、いつのまにか１１年だってよ～うわ！！！！

これまでの間、僕たちに幸せな時間たちと、悲しい時間たちと多かったけど！

一途に応援してくださって、一緒にいてくださって、ほんと～に！！！ありがとう～♡

ドンイは軍生活しながら、辛くなかったと言ったら嘘！！になるし・・・大変だったけど、それでも！！僕らのえるぷのおかげで元気に過ごしてきたよん！！（手紙、プレゼント全部ありがとう）

もうすぐ、国防部の懐から、えるぷの懐に帰る日まであまり残っていないです～

だから一日も早くえるぷのスーパージュニア！そしてスーパージュニアのシンドンに～

帰って！えるぷたちのとてもとてもとても待っている”花靴コン”（花靴コンサート）も　準備するから～

動画も作って見せてあげる日を待っているでしょ～！！！

　　　　　　”うん、まだ待たなくてはいけないメンバーもいるけど・・・”

早く健康な姿で出て、かっこよい姿を見せるからね～♡

僕らのえるぷも病気しないで、健康で、少しだけ辛抱してください。

僕が軍生活をしてみると・・・時間が本当に遅くて・・・

でも！止まっているのではないよっと。進むのは進んでいるのです！！

１１年間一緒にいてくれて、とてもありがとう～♡

これからも２０年、３０年、それ以上　もっと～～～～～長く長く

　　　　　”僕らこれからも永遠に”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‐super junior シンドン‐

superjunior デビュー１１周年 ドンへからの手紙 日本語訳

To 愛するE.L.Fへ・・・

WOW　１１周年　ELFや～

僕らがお互いに愛の時間を過ごしてから、１１年が経って、その間ELFは１１歳になって、日にちでは４０１９日になったよね！！

初めてELFに会った記憶をとても生々しく覚えてるよ！！

初放送SBS人気歌謡が終わって、僕たちファンミーティングをしたトゥンチョンドンある公園・その公園でこれから一生懸命頑張るって皆さんにその言葉を伝えて、とてもありがたいことに今まで来たね。信じられないよ！！(^^)

こうしてたくさんの愛をもらっていいのかな？と思うくらいに愛をいただいて、時間がどうやって過ぎていくのかわからないよ(^^)

ELＦのおかげで、僕の人生の中でとってたもくさんの愛をいただいた１１年になったんじゃないかと思うよ。

今では、段々と天気がとても寒くなってきているんだけど、風邪はひいていないのか気になるし心配になります！！

僕は、とても健康に元気に過ごしているから心配しないでね。

もう、僕たち会うまでの日があまり残っていないから、すでにドキドキする気分です。アルバムも早く皆さんに聴かせてあげたいし、ELF見ながら舞台の上に立ちたいと思うばかりです。ELFも同じ考えだと思ってるよ！！

幸いに今、活動しているメンバー達がいてくれて、皆さんが淋しくないようで、心配は少し減っています！！

可愛い花靴買って差し上げて、ELFの胸の中へ帰るからね。

足のサイズを全部話してくださいね。

全部注文して持って行くからん　（(笑)）

僕たち幸せな時間だけを過ごそうね！！

 ELFにたくさん手紙を書いているからか、僕の字が上達しているみたいだよ!! 笑

これからも毎年手紙書くから期待してね(^^)

ELF１１年間心から有難かったよ。

これからもよろしくね。

ELFがいないと僕は生きられないよ。知ってるでしょ？(^^)

愛してるよ、ELF

２０１６.１１．０１　PM１０：４０

上警　イ　ドンへ

無断転記、使用禁止

誤訳、意訳あり