前回から、ちょっと時間がたってしまいましたが・・・・
中国語を学習するときの「漢字」にこだわっています。
日本人は、「漢字」を見たときに、日本語で理解してます。当たり前ですが・・・・
中国人は 「漢字」を見たときは、中国語で理解しています。当たり前です。
では、日本人の中国語学習者は、「漢字」を見たときに、なに語で見ているのでしょうか？
中国語のテキストに出てくる「簡体字」の「漢字」を見たときは、なに語で見ているのでしょうか？
日本人学習者は、恐らく両方とも無意識に「日本語の漢字」として見ているのではないかと思います。
だから、何か意味が分かった気になり、中国語としてわかっていないことになります。
中国語は難しい・・・・というときに「ヒアリングが特に難しい」という話を聞きます。
「英語でもヒアリングは難しい」と普通は言われています。
会話では
英語の場合、耳から英語が入って→→それを日本語に直して→→日本語で理解し→→返事を先ず日本語で考え→→英語に訳して→→発音する・・・・・
中国語の場合には、耳から中国語の音が入って→→まず、漢字を捜して漢字に直して→→それから日本語に訳し、→→日本語で理解してから、→→返事を日本語で考え→→中国語の漢字に直してから、→→発音する
というようなプロセスではないでしょうか？
そこには、英語と違って「先ず漢字に直して」という作業がどうしても省けません（初級から中級の場合）
その原因は、主に「中国語の音として理解していない」（常に漢字がないと・漢字を見ないと理解できない）ことにあるのではないでしょうか？
たとえば、「xie4xie４」は、そのまま感謝しているのだな、と理解できます。
ほとんどの人は、一度漢字の「謝謝」に直してから、理解することなどしていないと思います。
中国語を聞いて、そのまま漢字も思い浮かべず、日本語にもせず、そのまま中国を理解することができれば・・・いいな、と思います
ここが重要なのだと思います。
中国語はやさしいのでしょうか？
中国語は、難しいのでしょうか？
中国語はある意味では「とっつきやすい」言葉だと思います。
「漢字」にみなれている我々にとっては、中国語は何となく意味がわかりそうです。
でも、それは「中国語として」分かっているのでしょうか？
日本語の漢字の意味から、「中国語の漢字」の意味を推し量っているから、
つい分かったようね気になってしまう･･・・･と思います。
ここに「落とし穴」があると思いませんか？
また、よく「日本語の＜手紙＞」が、「中国語では＜トイレットペーパー＞」になる･･･といわれますが・・・・
漢字の「手紙」は、中国語で読むと「shou3zhi3」と読み、
中国語で読む「shou3zhi3」が＜トイレットペーパー＞なのです
という具合に、「漢字」が、大きな落とし穴の役割をはたしていそうです。
