とりあえず動くようにはなったので公開します。
Rubyの実行環境と、MeCabが必要です。
Ruby: http://www.ruby-lang.org/
MeCab: http://mecab.sourceforge.net/
＜使い方＞
hiraka.rbをDLして、６行目のmecabパスの部分を各自書き換えてください。
その後、
ruby.exe hiraka.rb < tsvfile.txt > output.txt
のように実行してください。
tsvfile.txtは変換元のtsvファイル名で、output.txtが出力先ファイル名です。
Windows XPで動作確認しました。
Linux, MacOS, Vistaでは動作確認していません。
スクリプトは、以下のホームページからダウンロードできます。
http://www.geocities.jp/chisato_ts/
※rubyスクリプトで、こうしたほうがいい等、あれば教えてください。