日本人の知らない日本語

近くの本屋に平積みされていたのを

手にとって見て面白そうだったので思わず入手．

まあ，ちょっとしたマンガ本なので面白くて

一気に読みきっちゃったね．

電車内の広告でしか見たことないけど，

「ダーリンは外国人」シリーズのノリに近いかも．

日本語学校の教師とゆかいな外国人が

繰り広げる日本語についての様々な質問の数々．

日本人でも思わず「へぇ～」と言うような日本語豆知識と，

まじめだからこそ面白い外国人の行動がなかなか．

結構日本人でも，たぶん使うのはそれほど難しくないけど，

「教えて頂けますか」 と 「教えて下さいませんか」 の違い

「おそれいりますが」 と 「さしつかえなければ」 の違い

って説明しろといわれると難しいよね．

それにしても，言葉は生き物とは言え，日本人の方が返って

きちんとした日本が話せないって言うのはちょっと残念では

あるかな．

そのうち，日本語を学んだ外国人の方が上手に敬語とかを

使うようになるのかもね．

さすらいびとの徒然漂流記