グーグルこの野郎

ブログネタ：ラクダとイルカ、乗りたいのはどっち？ 参加中



みなさま、こんばんは




今日はだいぶ暖かく、雨が降っていました




そろそろ泥濘の季節が始まりますかね…げんなり




ところで、サリィはラクダなら乗ったことがあります。チュニジアに旅行した時です。結構高くて、気分はいいですがかなり臭いです



そして、金槌で水恐怖症のサリィにとって、イルカに乗るなんて恐怖体験以外の何物でもありません




だから、どっちかにのれって言われたらラクダですかね。




さて、引き続き水曜の日本語教室のお話




授業の後、1人の生徒さんがサリィの所にやってきました




「交換留学で、日本に1年間行けることになったんです」








老けてますが、高校1年だったとは…




「よかったねー、おめでとう！」










｢それで、日本のホストファミリーに手紙を描こうと思って…｣





｢グーグル翻訳で日本語に訳したんですが、間違いがないか見てください｣







なん・・・だと・・・




間違いがないか…だと…




ないわけがないだろうが…！！




正直、｢何してくれとんじゃ｣と思いました…





翻訳ソフトとか、完全にネタだろ！！




｢これ急ぐの？持って帰ったらダメ？｣




｢今週中に送りたいんで…｣





くそう・・・





グーグルこの野郎！





適当なソフト開発しおって・・・！！もういっそのこと、翻訳ソフトなんか公開しなければいい…！！




もう、訳が分からなすぎて、どれだけおかしかったか覚えていません。完結動詞が文章の中に２つも３つもあるし、文章のつながりもめちゃくちゃです




もうね、皆さんも暇があったら、日本文→英訳→再邦訳って、何でもいいので翻訳ソフトを使ってみるといいです。




普通の日記が抱腹絶倒な文章に早変わり！




3分足らずで何とか読める文章に直した自分をほめてあげたい




真面目に翻訳ソフト使う人なんかいないと思っていたのに・・・グーグルめ・・・




↓たぶん、自力で書いたほうがまだわかりやすい文章だったと思います。クリックお願いします！