万葉集と酒ー７１・３８１６ 穂積親王の御歌一首

穂積親王（ほづみのみこ）の御歌一首

３８１６

家にありし櫃（ひつ）に鏁刺（かぎさ）し藏（をさ）めてし

　　　　　　　　　　　　戀の奴（やつこ）のつかみかかりて

家にあった櫃（ひつぎ）に鍵をかけて、厳重にしまっておいたはずのあなたへの強い思いが、

いつの間にか再び私の心を虜にして、私を苦しめる

右の歌一首は、穂積親王の、宴飲（うたげ）の日にして、酒酣（たけなは）なる時に、好みて斯（こ）の歌を誦して、以ちてつねの賞（めで）と為したまひき。