丹波大女娘子（たにはのおほめをとめ）の歌三首
７１１
鴨鳥（かもとり）の遊ぶこの池に木（こ）の葉落ちて浮かべる心わが思（も）はなくに
私の気持は、鴨が遊んでいるこの池に、木の葉が落ちて浮いているように、浮ついた
ものではありません
７１２
味酒（うまさけ）を三輪（みわ）の祝（はふり）がいはふ杉
手觸（てふ）れし罪か君に逢ひがたき
三輪の神官たちが穢(けがれ）を遠ざけて、大切に崇（あが）め祭っている神聖な杉の
木に、手を触れた祟（たた）りでしょうか、あなたにお逢いできないというのは
※ 三輪神社は酒の神様とされており、「味酒を」は神酒を「みわ」というところから
三輪にかかる枕詞
三輪山には有名な杉の大木があり、神杉として大切に祀られている
７１３
垣穂（かきほ）なす人言（ひとごと）聞きてわが背子が
情（こころ）たゆたひ逢はぬこのころ
私とあなたの噂が、垣根を張り巡らすようにたくさん立ってしまったので、あなた
の気持ちが動揺したのか、逢ってくれないこの頃です