太宰帥大友卿、酒を讃むる歌十三首
３４６
夜光（よるひか）る玉といふとも酒飲みて 情（こころ）をやるにあに若（し）かめやも
中国の故事の戦国策などでは、夜光る玉などと大事そうに言うけれども、それも酒を飲
んで憂さを晴らすことに勝ろうか、勝てっこはないだろう。
※ 残念ながら、夜光る玉というものがどんなものか分からないので、作者の言いたい
ことの意味が解りません。
３４７
世のなかの遊びの道にすずしくは 醉泣（えひなき）するにあるべかるらし
狩猟、歌舞、文筆など世間にある様々な遊びをしても、心から楽しめず、虚しさだけ
が残るくらいなら、酒でも飲みながら、グダグダと泣き言を言っている方がましでは
ないか。
※ この歌も何かの故事を基にしているのか、その言わんとすることがなかなか理解
できませんが、いずれにしても、日ごろの憂さを酒で紛らわそうという、作者のあま
りよくない酒癖が感じられる歌です。